Русский ⇄ +

линия

сущ.

line (во всех значениях этого слова; a long, narrow mark, streak or stripe; a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc.) connecting one place with another • She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line; a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged); join; set; snow line; branch (родства); commitment (Georgy Moiseenko); branched (родства); crease; colonnade; rank; tier; tire; policy (with на + acc., of)

Gruzovik

variety

авиац.

lane (пути); sweep (полёта)

strain (растений)

stripe (маркировочная)

strain (например мышей или крыс iwona)

бухг.

route (связи); side (родства); service

воен.

link (радиосвязи); axis (Киселев); link (радиосвязи Киселев); circuitry; quarters (осадных работ); circuit (связи)

point (=2,54 мм)

trace (на графике, диаграмме)

line (телеграфная и @т.п.)

ед.изм., ист.

liniya (old measure of length)

ед.изм., опт.

ligne (мера длины в часовом деле и оптике)

line (клеток)

link (связи)

strain; chain; duct

line (A vector path defined by two points and a straight or curved segment between them)

Макаров.

band; current line (передачи тока); range (зданий и т.п.); ray; line (2,12 х 10 -3 м); thread; line (единица длины); line (мера длины; " 2,1 мм); line (на графике); line (родословная); line (ряд); line (электрическая)

мат.

crossed lines (на графике); locus; line (2.12 мм); dotted, dashed, wavy, continuous (solid) line (2.12 мм)

мат.ан.

line or curve (когда не указана форма igisheva)

маш.

margin; scratch

маш., уст.

in line; ligne (мера длины в часовом деле, равная 2,256 мм)

arc (рентгенограммы)

line (мера длины, равная 1/12 дюйма); form line; range (измеряемая); buoyancy line; line (мера длины, равная 2,12 мм)

муз.

PA (Обиходное название комплекта оборудования – микшер+усилитель+порталы Don Sebastian)

нано.

trunk

перен.

stable (то есть линия продуктов – группа продуктов, выпускаемых одной компанией, которые объединены по некоторому признаку (напр., линия может объединять продукты, в состав которых входят экстракты трав); I think that's the best shampoo from the Herbal stable. – Я думаю, это лучший шампунь из линии Herbal. TarasZ)

перен., публиц.

stance (позиция • Hong Kong: China hardens stance as protests continue. – Beijing hardened its line on pro-democracy protests in Hong Kong.

theguardian.com • Cameron hardens EU stance as Ukip defection rocks party. 4uzhoj)

пож.

line

полигр.

dash; policy (поведения); score

полит.

platform (e.g., party platform; use instead of "party line" if you don't want your reader to think of the Communist Party Liv Bliss); course

полит., Макаров.

line (партии)

произв.

survey (в адресах мощностей производства; тж. производственный участок 4uzhoj); process (технологическая Ася Кудрявцева)

радиоакт.

maximum; line (e.g. in an energy spectrum)

ркт.

line limit

с/х.

line (напр., на птицеобрабатывающем предприятии); branch; boundary line

ambit; link (волоконнооптический кабель, подсоединённый с помощью коннекторов к передатчику (источнику) и приёмнику (детектору); комбинация телекоммуникационных средств между двумя точками за исключением терминального оборудования; канал передачи, соединяющий две любые точки, в которых подключается оборудование, поддерживающее специфическое приложение); pilot pin (сигнала); pin (сигнала)

спектр.

wavelength (igisheva)

line (разметка)

layer (в пропорциональном страховании; перестрахование alex)

Hi-Fi акустика	1
SAP технические термины	15
Аварийное восстановление	2
Авиационная медицина	18
Авиация	472
Австралийское выражение	6
Автоматика	569
Автоматическое регулирование	6
Автомобили	159
Агрономия	1
Агрохимия	9
Азартные игры	7
Акустика раздел физики	40
Альтернативное урегулирование споров	4
Алюминиевая промышленность	8
Американский футбол	7
Американское выражение не написание	46
Аналитическая химия	35
Анатомия	48
Английский язык	2
Антенны и волноводы	259
Античность кроме мифологии	1
Антропология	1
Артиллерия	76
Археология	1
Архитектура	63
Астрономия	148
Астрофизика	2
Атомная и термоядерная энергетика	20
Аэрогидродинамика	115
Аэродинамика	11
Аэропорты и управление воздушным движением	17
Базы данных	2
Баллистика	1
Банки и банковское дело	156
Баскетбол	34
Бейсбол	2
Библиотечное дело	50
Бизнес	80
Бильярд	8
Биология	45
Биотехнология	34
Биохимия	2
Биржевой термин	30
Бокс	2
Ботаника	8
Британское выражение не написание	14
Бронетехника	55
Буддизм	1
Буквальное значение	1
Бурение	102
Бухгалтерский учет кроме аудита	18
Бытовая техника	94
Велосипеды кроме спорта	5
Велоспорт	2
Ветеринария	1
Виноделие	3
Вирусология	4
Внешняя политика	4
Водное поло	6
Водные ресурсы	44
Водоснабжение	6
Военно-морской флот	5
Военный жаргон	1
Военный термин	1543
Воздухоплавание	4
Волейбол	21
Волочение	1
Всемирная торговая организация	1
Высокочастотная электроника	7
Газовые турбины	22
Газоперерабатывающие заводы	10
Гандбол	9
Гематология	1
Генеалогия	1
Генетика	74
Генная инженерия	4
География	28
Геодезия	41
Геология	238
Геометрия	25
Геофизика	310
Геохимия	1
Геральдика	4
Гидравлика	4
Гидробиология	4
Гидрография	5
Гидрология	76
Гидротехника	32
Гимнастика	2
Гинекология	2
Гироскопы	12
Горное дело	135
Городская застройка	1
Горюче-смазочные материалы	2
ГОСТ	4
Гостиничное дело	4
Гражданское право	3
Грамматика	1
Гребной спорт	1
Дактилоскопия	3
Деловая лексика	5
Деревообработка	53
Дерматология	3
Детали машин	1
Дефектоскопия	37
Дзюдо	1
Дипломатия	50
Дистанционное зондирование Земли	1
Договоры и контракты	4
Дорожное движение	2
Дорожное дело	66
Дорожный знак	3
Европейский банк реконструкции и развития	45
Единицы измерений	2
Жаргон	2
Жаргон наркоманов	1
Железнодорожный транспорт	214
Живопись	2
Животноводство	18
Зенитная артиллерия	13
Золотодобыча	9
Зоология	2
Зоотехния	2
Зубная имплантология	5
Зубчатые передачи	40
Идиоматическое выражение, фразеологизм	14
Издательское дело	1
Измерительные приборы	27
Иммунология	81
Инвестиции	10
Инженерное дело	2
Иностранные дела	1
Инструменты	1
Интегральные схемы	2
Интернет	18
Информационная безопасность и защита данных	125
Информационные технологии	695
Искусственный интеллект	2
История	22
Истребительная авиация	2
Итальянский язык	1
Кабели и кабельное производство	206
Кавалерия	1
Кадры	1
Канада	2
Канадское выражение	2
Карачаганак	17
Кардиология	4
Картография	295
Карточные игры	3
Каспий	70
Каякинг	4
Квантовая электроника	116
Кибернетика	1
Кинематограф	18
Климатология	5
Клинические исследования	12
Клише	2
Книжное/литературное выражение	7
Кожевенная промышленность	74
Коммунальное хозяйство	11
Компьютерная графика	1
Компьютерные игры	2
Компьютерные сети	205
Компьютеры	226
Кондитерские изделия	1
Коневодство племенное	1
Конный спорт	1
Консервирование	1
Контекстуальное значение	1
Контроль качества и стандартизация	25
Конькобежный спорт	1
Корпоративное управление	5
Косметика и косметология	11
Космонавтика	330
Космос	441
Кристаллография	2
Культурология	1
Лабораторное оборудование	2
Лазерная медицина	2
Лазеры	7
Латынь	6
Легкая атлетика	6
Лесоводство	105
Лингвистика	4
Линии электропередач	2
Литейное производство	7
Литература	11
Логика	1
Логистика	16
Магнетизм	4
Магнитно-резонансная томография	1
Майкрософт	58
Макаров	2152
Маркетинг	1
Математика	350
Материаловедение	10
Машиностроение	138
Машины и механизмы	2
Медицина	311
Медицинская техника	17
Международные отношения	5
Международные перевозки	1
Международный валютный фонд	28
Мелиорация	2
Менеджмент	8
Металлургия	390
Метеорология	32
Метрология	60
Метрополитен и скоростной транспорт	4
Механика	58
Микробиология	2
Микроэлектроника	60
Минералогия	1
Млекопитающие	2
Мобильная и сотовая связь	3
Мода	3
Молекулярная биология	1
Молекулярная генетика	1
Моликпак	165
Молочное производство	1
Морское право	5
Морской термин	493
Мостостроение	9
Мотоциклы	1
Музыка	9
Мясное производство	6
Навигация	190
Нанотехнологии	91
Наследственное право	3
Насосы	6
Настольный теннис	6
НАТО	5
Научно-исследовательская деятельность	15
Научный термин	11
Неврология	2
Нейронные сети	2
Нефтегазовая техника	182
Нефтеперерабатывающие заводы	14
Нефтепромысловый	48
Нефть	419
Нефть и газ	288
Нотариальная практика	20
Обработка данных	6
Образно	5
Образование	5
Обувь	3
Общая лексика	1306
Общественное питание, ресторанное дело	7
Общественный транспорт	3
Одежда	5
Океанология и океанография	28
Окружающая среда	5
Онкология	14
ООН Организация Объединенных Наций	15
Оптика раздел физики	13
Оптическое волокно	1
Оргтехника	1
Ортопедия	2
Оружие и оружейное производство	67
Оружие массового поражения	33
Осветительные приборы кроме кино	1
Отоларингология	1
Отопление	1
Официальный стиль	2
Офтальмология	6
Охрана труда и техника безопасности	6
Паблик рилейшнз	4
Палеонтология	24
Парапланеризм	5
Парикмахерское дело	1
Парусный спорт	7
Парфюмерия	13
Патенты	4
Переносный смысл	10
Петрография	1
Печатные платы	2
Пивоварение	3
Пищевая промышленность	32
Плавание	4
Планирование	1
Пластмассы	7
Подводные лодки	1
Пожарное дело и системы пожаротушения	71
Полиграфия	143
Полимеры	35
Политика	72
Полиция	3
Полупроводники	3
Почта	1
Пошив одежды и швейная промышленность	4
Правоохранительная деятельность	1
Природные ресурсы и охрана природы	20
Программирование	159
Программное обеспечение	9
Производственные помещения	4
Производство	69
Производство спирта	1
Прокат металлургия	106
Промышленность	9
Противовоздушная оборона	244
Протистология	1
Профсоюзы	1
Прыжки в воду	1
Прямой и переносный смысл	1
Психология	10
Психофизиология	1
Птицеводство	6
Публицистический стиль	1
Пульмонология	2
Радио	34
Радиоактивное излучение	14
Радиография	1
Радиолокация	12
Радиотехника	117
Разговорная лексика	7
Ракетная техника	10
Распределение энергии	1
Растениеводство	18
Реактивные двигатели	6
Регби	2
Редко	10
Резиновая промышленность	1
Реклама	37
Релейная защита и автоматика	10
Религия	8
Рентгенография	2
Рентгенология	1
Риторика	2
Робототехника	63
Рыбоводство	11
Сантехника	3
Сахалин	148
Сахалин А	8
Сахалин Р	14
Сахалин Ю	13
Сварка	32
Связь	313
Сейсмология	41
Селекция	2
Сельское хозяйство	39
Силикатная промышленность	20
Системы безопасности	237
Скачки	2
Складское дело	1
Сленг	12
Сноуборд	1
Собаководство кинология	1
Советский термин или реалия	46
Соединённые Штаты Америки	1
Сокращение	4
Солнечная энергетика	4
Соматика	1
Сопротивление материалов	6
Социальное обеспечение	1
Социальные сети	1
Социология	4
Союз-Аполлон	3
Спектроскопия	39
Спецслужбы и разведка	19
Спорт	113
Спутниковая связь	1
Средства массовой информации	1698
Станки	9
Статистика	32
Стоматология	99
Страхование	3
Стрелковый спорт	5
Стрельба из лука	1
Строительные конструкции	4
Строительство	742
Судостроение	64
Сухопутные силы	1
Театр	4
Текстильная промышленность	33
Тектоника	2
Телевидение	22
Телеграфия	6
Телекоммуникации	2148
Телефония	172
Тенгизшевройл	49
Теннис	27
Теория игр	1
Тепличные технологии	1
Теплотехника	49
Техника	2892
Тибетский язык	6
Типографика	2
Ткачество	1
Топография	2
Топология	2
Торговая марка	3
Торговля	4
Торпеды	5
Транспорт	150
Трикотаж	2
Трубопроводы	34
Туризм	5
Уголовное право	2
Уголь	1
Упаковка	35
Управление скважиной	5
Условное обозначение	4
Устаревшее	10
Фантастика, фэнтези	2
Фармакология	21
Фармация и фармакология	18
Фехтование	7
Фигурное катание	1
Физика	268
Физика высоких энергий	8
Физика твёрдого тела	6
Физиология	3
Филателия	2
Философия	2
Финансы	68
Фортификация	2
Футбол	45
Химия	26
Хирургия	14
Хоккей на траве	5
Хоккей с шайбой	23
Холодильная техника	53
Хореография	2
Хроматография	29
Целлюлозно-бумажная промышленность	16
Цемент	10
Ценные бумаги	3
Цинкование	5
Цитология	2
Черчение	10
Шахматы	103
Эволюция	1
Экология	35
Эконометрика	1
Экономика	188
Электричество	31
Электроника	1146
Электронно-лучевые трубки	1
Электротехника	246
Электрохимия	24
Эмбриология	3
Энергетика	200
Энергосистемы	184
Энтомология	3
Юридическая лексика	147
Ядерная физика	11
Яхтенный спорт	12
ASCII	1