|
|
| общ. |
bright; vivid; rich; striking (о человеке Ремедиос_П); outstanding; garish; gaudy; colorful; shining; cheerful (о дне); flamboyant (flamboyant costumes worn during the Carnival period in Brazil • Vladimir Alekseevich Soloukhin is a flamboyant representative of Soviet village-prose writing, who became prominent in the 1960s.); flaming; flashy; forcible; jazzy; live (о цвете); lively (о впечатлении, цвете и т. п.); lucent; lucid; noisy; orient; pictorial (о стиле и т. п.); picturesque (о языке); powerful (о речи, описании); racy (о речи, стиле); salient; showy; sinewy (о стиле); starry; viewy; colourful; flammeous; fresh-coloured; glary; high-coloured; oriflamme; staring (о красках); brilliant; flossy; glare; gorgeous; lightsome; painted; quicksilver; sheen; of different colors; vibrant (об оттенке Thamior); emphatic (о цветах); flossie; glad; sinewed; of the soil; excellent (Georgy Moiseenko); brightly coloured (brightly coloured kids' clothes and shoes ART Vancouver); high coloured; broad; jazz; rosy; saturated (о цвете); splendent; tawdry; vitriol (о свете, краске); attention-getting (Liv Bliss); eye-catching (Liv Bliss); fancy (напр., народный костюм Pickman); garish (блестящий); of high brilliance (о качестве насыщенности цвета); rich (о качестве насыщенности цвета); vivid (о качестве насыщенности цвета); statement (we've found that when people are looking for occasional wear, they like to wear a plain abaya, bangles on one hand and a statement hijabs pin. Morning93); remarkable (о человеке m_rakova); oriental; cheesy; glaring (о свете); blazing; glowing (о красках); shiny (Notburga); fresh coloured; psychodelic; audacious (an image rendered in audacious and appealing colors Aly19); bold (о цветах и т.п.) a lighter shade is ideal to work with because dye is being used to match the top/ pants combo and it will best absorb a bold yellow shade. Francis Fanon); technicolor; Oriental; full of colour (hellamarama); emphatical (о цветах); gay (о красках); strong (свет, цвет); sun clad; dramatic (Taras); impressive (Andrey Truhachev); shining brightly (свет); vivid and deep in colour; standout (used here as an adjective: "she gave a standout performance" Liv Bliss); sharp (YOZ); lustrous; spirited; glamorous (dreamjam); gawdy (TimurRin); arresting (Liv Bliss); fauve ("Three were landscapes…. The other was a later painting of Adele, pale and strained, standing in a big hat with her arms loose amid fauve colours of red, mauve and green." – The Economist, 19 Feb. 2011 VLZ_58); dazzling (VLZ_58); exciting (VLZ_58); sparkling (VLZ_58); memorable (worth remembering or easily remembered, especially because of being special or unusual: he recalled memorable moments in his life. NODE Alexander Demidov) |
| Gruzovik |
bright-colored |
| Игорь Миг |
egregious (пример; only about bad things, at least in today's English; Merriam-Webster defines egregious as "conspicuously bad": https://www.merriam-webster.com/dictionary/egregious kriemhild); impactful (выступление) |
| автомат. |
brightfield |
| архит. |
clear; tartish (о цвете или расцветке) |
| биол. |
rich (о свете) |
| бот. |
bright-coloured (лат. laetus) |
| вод.рес. |
vivid (усиление цветности при печати) |
| вульг. |
pimping |
| дип. |
eloquent |
| зоол. |
obvious |
| идиом. |
larger than life (Liv Bliss) |
| кино. |
vibrant |
| кож. |
noisy (о цвете) |
| конт. |
stark (To understand the inequities of student education in this fall of pandemic, few places offer a starker lesson than the Orange County border that divides working-class Long Beach and the upscale suburb of Los Alamitos.  latimes.com 4uzhoj) |
| Макаров. |
oriental; fiery; garish (о красках, свете и т.п.); incandescent; living (о цвете); luculent; racy of the soil (о языке); rich (о цвете); spectacular; ardent |
| мат. |
intense |
| мед. |
bright (об освещении) |
| мор. |
intense (о свете) |
| одеж. |
slangy (Andrey Truhachev) |
| океан. |
conspicuous (представитель, напр., seal is a conspicuous wild life Arctic animal, тюлень – яркий представитель дикой природы Арктики Dizzy-Lizzy) |
| перен. |
colourful (One of the most colorful representatives of this school of thought is Sergey Kurginian, "a conspiratorial genius" of the Russian analytical community.); striking; high-gloss (in the sense of "eye-catching," "attention-worthy" Liv Bliss) |
| полигр. |
snap; snappy |
| прям.перен. |
vibrant (о цвете Vadim Rouminsky) |
| разг. |
zippy; flake; loud; purple |
| редк. |
splendid |
| рел. |
illustrious |
| сл. |
Coney Island; Hollywood; up-beat; upbeat; ritzy (Interex) |
| судостр. |
intense (свет) |
| текст. |
brilliant (о красителе); noisy (о цвете или костюме); loud-coloured (о цвете); vivid (об окраске); light |
| тех. |
luminous |
| уст. |
gay; gairish; highcoloured; livelily; showish; tigerish; tigrish |
| Шотл. |
bricht (Yerkwantai) |
| Gruzovik, перен. |
graphic |
|
|
| мед. |
brightly painted (личность; personality; He was too volatile, too swift to react, too brightly painted, too vain. John Le Carre.Call for the dead Tatiana Okunskaya) |
|
|
| общ. |
shrill |
|
|
| общ. |
bright; flashy; paraquet; perroquet; in the sun; freshly; garishly (She dresses too garishly. VLZ_58); striking effect (to striking effect george serebryakov); gaily; glaringly; brightly; gorgeously; impressively (Andrey Truhachev); loudly; brilliantly; eloquently (Taras); lively; splendidly; strong; clearly; distinctly; brassily; gaudily; flashily; gayly; flamingly |
| Gruzovik |
strikingly; vividly; colorfully; colourfully |
| Макаров. |
forcibly |
| разг. |
with vivacity (Ремедиос_П) |
| сл. |
with a bang (Interex) |
| уст. |
gay; livelily; showily; sparklingly |
|
|
| общ. |
used with colors bright |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| диал., уменьш. |
яр |
