|
|
| общ. |
hairpin; hat pin; twit; spinosity; stud-bolt (резьбовая); dig up; acrid remark; pinprick; wisecrack; hairpin (заколка для волос в виде вилочки); spike heel (Franka_LV); stiletto heel (Franka_LV); tack; taunt; pin; file (для накалывания бумаг); peg; fid; barb (колкость Abysslooker); tenon; bodkin; joint pin; prong (упряжки); punch; spindle (у флюгарки); brad (used in shoemaking); hair stick (rucarut) |
| Gruzovik |
cotter-pin (брит.) |
| авиац. |
double bolt; slave bolt |
| авто. |
cotter pin; dowel; splint pin; stud bolt |
| автомат. |
double-end bolt (резьбовая); double-ended bolt (резьбовая); stud pin |
| автомат., мет. |
pricker (для прокопа отдушин в литейных формах) |
| биол. |
hairpin (петля РНК или ДНК) |
| биотех. |
hairpin (элемент вторичной структуры нуклеиновых кислот, представляющий собой комбинацию двуспирального и односпирального участков и имеющий форму шпильки для волос) |
| бур. |
hinge pin; lock pin |
| вибр.монит. |
mounting stud (modinn) |
| воен., арт. |
retainer pin |
| воен., тех. |
pintel |
| геод. |
taping arrow; surveyor's arrow |
| ГОСТ. |
stud (крепежное изделие в форме цилиндрического стержня с наружной резьбой на обоих концах или на всей длине стержня carp) |
| дерев. |
spindle |
| дип. |
pin-prick |
| ж/д. |
bolt pin; cap screw; cap bolt |
| кож. |
knag; prong |
| космон. |
stud (если заделана в деталь) |
| лес. |
nail; small loose knot; handrail bolt; pike |
| лыжн.спорт. |
"hair-pin" |
| Макаров. |
arrow; hair pin |
| маш. |
French nail; headless wire nail |
| маш., уст. |
stud bolt (с резьбой); inserted journal (для соединения камней); securing pin; stem; wire tack |
| мет. |
key |
| мет., лит. |
pricker (для прокола отдушин в литейных формах) |
| мех. |
double-end bolt |
| мор. |
pivot; tap bolt |
| мяс. |
skewer (для скрепления кусков мяса при жареньи) |
| нав. |
pivot (магнитного компаса) |
| нефт. |
locking pin |
| нефт.газ., сахал. |
stud bolt; threaded stud |
| парикм. |
French pin (с гладкой поверхностью marzipulya); Japanese pin (с шершавой поверхностью marzipulya) |
| перен. |
sarcastic comment; caustic remark |
| полим. |
retaining pin; stick |
| разг. |
dig; caustic remark (Andrey Truhachev); crack; poisonous remark (Andrey Truhachev); stinging rebuke (Andrey Truhachev) |
| свар. |
stud (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сист.без. |
hanger rod (напр., для установки шинопровода в горизонтальном положении tajga22) |
| сл. |
needle |
| стр. |
gudgeon (для соединения камней); brad; wire nail; drift pin; taping pin; headless nail; metal pin; pintle; sprig; pin (геодезическая); spike; glazing sprig; threaded rod (Tamerlane); aligning punch; fixing pin |
| стр., геод. |
chaining arrow; drop arrow |
| стр.мт. |
threaded bar (ВосьМой) |
| судостр. |
centre-pin (компаса); keep pin; screw rivet |
| театр. |
hinge pin (для крепления декораций) |
| текст. |
potter pin |
| тепл. |
pin stud |
| тех. |
pricker; bolt; skewer (для прикалывания простынь и салфеток к мясным тушам); stud; hairpin (элемент вторичной структуры нуклеиновых кислот); studbolt (болт "без головки" с резьбой по всей длине или с обоих концов и нерезьбовой шейкой посередине EvgeniaA); gib; double end stud (Himera); dowel pin |
| трансп. |
double-arming bolt |
|
|
| биотех. |
hairpin loop (во вторичной структуре нуклеиновых кислот) |
| нефт.газ. |
tie down (Xmas MichaelBurov) |
| одеж. |
stilettos |
| разг. |
stiletto heels; stilettos (каблуки: They stumbled a bit on the grassy slope because they still wore their stilettos. telkel) |
| текст. |
warp stop motion droppers (останавливающего механизма сновальной машины) |
|
|
| общ. |
sideswipe |
|
|
| авто. |
double-end bolt |
|
|
| ген. |
hairpin (двухцепочечный участок одноцепочечной молекулы ДНК или РНК, образованный в результате комплементарных взаимодействий между соседними инвертированными последовательностями нуклеотидов dimock) |
|
|
| одеж. |
high heels (Andrey Truhachev) |
|
|
| тех. |
stud-bolt |
|
|
| фам. |
fuck me heels (туфли на шпильках Andrey Truhachev) |
|
|
| кож. |
peg |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| общ. |
в технике - крепежная деталь, стержень с резьбой на обоих концах, один из которых ввёртывается в основную деталь, а другой пропускается через отверстие в закрепляемой детали, и на него навинчивается гайка. В других случаях детали скрепляются шпилькой, на оба конца которой навинчиваются гайки. Большой Энциклопедический словарь |
