Русский ⇄ Английский Датский Немецкий

чуть-чуть не считается ударения
общ.	close but no cigar (Anglophile); almost doesn't matter
идиом.	close, but no banana (Andrey Truhachev); near enough is not good enough (Andrey Truhachev)
посл.	a miss is as good as a mile a a close shave isn't a hit ("almost" doesn't count, is not to be counted in); a close call doesn't count at all
"чуть-чуть" не считается
погов.	close only counts in horseshoes and tiddlywinks; almost doesn't count except in horseshoes, hand grenades, and tiddlywinks
посл.	a miss is as good as a mile; a close shave isn't a hit; a miss is as good as a mile ("almost" doesn't count, is not to be counted in)