|
|
| общ. |
shocker; sneezer; endsville |
| амер. |
mind-blowing (Maggie) |
|
|
| общ. |
corking; nobby; snorting (Anglophile); over-the-top (Alexander Demidov); buster; eye popping; stupendous; head-spinning (nofour138); eyepopping (varazs); show stopping (felog); slapping; devastating (informal : Extremely impressive or effective: ‘she had a devastating wit' Bullfinch) ; stunning; killer (Bullfinch); swoon-worthy (eveningbat); startling (scherfas); blinding (ad_notam); amazing (amazing profits sankozh); head-snapping (In addition, there are little details in the novel that, in journalist parlance, are too good to check, such as the head-snapping description of the character based on Jobs in the very first sentence: "He was a man too busy to flush toilets." vogeler); staggering (nikulyak); putdownable (Mariam 321); ravishing (Your Highness looks ravishing Taras); knockabout (Перевод выполнен inosmi.ru: Armando Iannucci somehow alchemised this blood-soaked milieu into a knockabout English farce. – Армандо Ианнуччи каким-то чудесным образом превратил эту кровавую атмосферу в сногсшибательный английский фарс.
dimock) |
| Игорь Миг |
mindbending; mind-blowing; dizzying; earth-shattering; jaw-dropping; head-turning |
| амер. |
doozy (Taras) |
| жарг. |
cracking (igisheva) |
| образн. |
mind-boggling (MichaelBurov); mind-bending (MichaelBurov) |
| одобр. |
fantastic (ВосьМой); facemelting (Заменитель слов "unbelievable", "amazing", "astounding" и других выражений крайнего одобрения; Обычно относится к музыке. Также встречается написание через дефис (face-melting).  urbandictionary.com Claire_Nettle) |
| перен. |
smashing (о впечатлении или том, что его произвело Vadim Rouminsky) |
| разг. |
eye-popping; rattling; raving; off the chart (Taras); epic (VLZ_58); stunning, staggering; swoonworthy (wiktionary.org espi) |
| разг., шутл. |
astounding; staggering |
| сл. |
dickty; dictee; dicty; out; kick-ass (осторожно, нецензурная лексика! Damirules); knockout (о внешности) (She looked completely knockout yesterday Dreamer713) |
| совр. |
mindblasting (syn. mind-blowing Victorian) |
| Gruzovik, разг. |
astounding |
|
|
| общ. |
stunningly; fantastically |
| Макаров. |
staggeringly (Aly19) |
| неол. |
atomic! (
Aly19) |
| разг. |
rattling; drop-dead (kidkitty) |
| разг., старом. |
swell (She's wearing a green colour tight fitting cheongsam dress. It's nicely slit down one side and it shows just enough of her long slim legs to make a man start panting. Me, I'm thinking that she's looking swell.) |
| сл. |
knock your socks off (knock one's socks off: to overwhelm or amaze one: a performance that will knock your socks off word-detective.com urh2012) |
| Gruzovik, разг. |
rattlingly |
|
|
| разг. |
electric (о девушке KeCH); smoking hot (о привлекательной женщине SirReal) |
|
|
| амер. |
doozy (Enrica) |
