|
|
| общ. |
isolation ward; cell; enisle; restrain; seal; seclude; island; separate off; weatherproof; isle; marginalize (ABelonogov); masque; shut off (от кого-либо-from); disengage; ghettoize; quantize; sequester; shut; lag (войлоком); cocoon; ostracise (ad_notam); isolate; silo (Isolate (one system, process, department, etc.) from others.
‘most companies have expensive IT systems they have developed over the years, but they are siloed' Bullfinch); contain (в отношении кого-либо или чего-либо представляющего риск Побеdа) |
| Gruzovik |
isolate (impf and pf); insulate (impf and pf) |
| Игорь Миг |
close off; set in lock down |
| авиац.мед. |
confine |
| амер. |
put under lockdown (Taras) |
| биотех. |
single to similarity out |
| бур. |
scab off |
| воен. |
bolt off; interdict (поле боя); interdict (поле боя); seal off a penetration (прорвавшегося противника); block off |
| газ.турб. |
insulate (напр., теплоизоляцией) |
| геол. |
case off |
| ж/д. |
tape |
| ИТ. |
escape |
| комп. |
insulate isolate |
| Макаров. |
segregate; apply insulation (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т.п.); cut off; install insulation (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т.п.); insulate (от электричества, тепла, звука и т.п.); insulate (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т.п.); intern; isolate (предотвращать взаимодействие, разобщать); put on insulation (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т.п.); segregate (предотвращать взаимодействие, разобщать); separate; separate (предотвращать взаимодействие, разобщать); install to insulation (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т. п.); lock away; seal up; segregate from; segregate into; shut off (from); wall in; single out; quarantine |
| мат. |
insulate (from) |
| мед. |
sequestrate; quarantine (инфекционного больного) |
| мед., Макаров. |
sequester (больного) |
| нефт. |
block off (подземную горную выработку устройством перегородки) |
| нефт.газ., нефтепром. |
straddle |
| нефт.газ., сахал. |
electrically separated |
| нефтепром. |
shut off (закрывать герметично) |
| с/х. |
segregate (больных животных) |
| тех. |
seal off; seal (off); shut off (зоны в скважине) |
| хим. |
purify (nutsey) |
| хок. |
isolate (stick, клюшку) |
| эл. |
insulate |
| юр. |
sequester (особ. свидетеля, присяжных заседателей  cjlf.org) |
|
|
| общ. |
separate; cellularized; sequestered; isolated; secluded; segregated; silo (Georgy Moiseenko); siloed (Wanderlust); self contained; sequestering (apollopa); offering privacy; devious; discontiguous; disjointed; enclosed (напр., район Pickman); contained (Abysslooker); detached (VLZ_58) |
| Игорь Миг |
ring-fenced |
| авиац.мед. |
confined |
| автомат. |
insulating |
| бур. |
sealed; independent |
| воен. |
blocked off; bolted off |
| воен., брон. |
ground |
| горн. |
fenced-off; sealed (о выработке, участке) |
| ж/д. |
coated; wrapped |
| ИТ. |
compartmentalized (Alex_Odeychuk) |
| комп., Майкр. |
stand-alone (Of, pertaining to, or being a device that does not require support from another device or system, for example, a computer that is not connected to a network); standalone (Of, pertaining to, or being a device that does not require support from another device or system, for example, a computer that is not connected to a network) |
| Макаров. |
insular; insulated (от электричества, тепла, звука и т.п.); self-contained (о доме, квартире); shelled; solitary (единичный); closed; single |
| мат. |
isolated jump (функции); insulated (эл. тех.) |
| обр. |
isolated person |
| прогр. |
standalone (ssn); stand-alone (ssn) |
| редк. |
insulate; withdrawn |
| стр. |
lagged (Andrey Truhachev) |
| тех. |
insulated (от электричества, тепла, звука); disconnected |
| трансп. |
leak-free |
| эк. |
self-contained (об экономике) |
| эл. |
covered; insulated; solitary |
| юр. |
secured |
|
|
| общ. |
segregate; quarantine; separate |
| Gruzovik |
isolate oneself (impf and pf) |
| Игорь Миг |
shut out (I closed my eyes to shut out the others); retire into oneself; shrink into oneself; retreat into oneself; withdraw into one's shell |
| космон. |
isolate |
| тех. |
insulate; seal (off); shut off |
|
|
| общ. |
disconnectedly; disjointedly; alone (Accelerating by previous preparation of the plant is a method of considerable importance, whether taken alone, or in connection with other modes. I. Havkin); in isolated way (freedomanna); closely; singularly (напр.: Aqueous extracts of air-dried Turnera diffusa leaves and Pfaffia paniculata roots were studied singularly or in combination in sexually potent or sexually sluggish/impotent male rats. – Изолированный и суммарный эффект водных извлечений из высушенных на воздухе листьев Тернеры раскидистой (Turnera diffusa) и корней сумы (Pfaffia paniculata) был изучен как на примере способных, так и не способных к половому акту/сексуально инертных самцов крыс Min$draV); detachedly |
| Gruzovik |
isolatedly |
| б.д. |
in isolation (корпорации AdaCore; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| Макаров. |
independently |
| мат. |
itself |
|
|
| общ. |
isolatable (energyflow) |
| мат. |
isolable; capable of being isolated |
| тех. |
insulated |
|
|
| кино. |
insulate (For insulating the passage of electricity, heat or sound one interposes non-conductors) |
