|
|
| общ. |
cover; jacket (машины); covering; hood; protector; loose cover (для мебели); slipcover (для мебели); slip-over; wrapper (от пыли); metal case; gel skin (для электронного устройства Alexey Lebedev); ticking (для матраса ritamustard); woman's underdress; coverture; slip (для мебели); slip-cover (для мебели Anglophile); gelskin (для электронного устройства Alexey Lebedev); tick (матраца, подушки); can; holster (V.Lomaev); case; tilt (на повозке); pouch (protective pouch sankozh) |
| авто. |
antidazzling screen; canvas cover; envelope (напр., на откидной верх кузова); protecting cover; protecting hood; outer cover; boot (кожаный); bonnet; boot |
| автомат. |
pocket |
| агрохим. |
apron; continuum |
| архит. |
dust-cover (для мебели) |
| атом.эн. |
basket (один из компонентов ТУК, в который помещается отработавшая ТВС Ananaska); canister (один из компонентов ТУК, в который помещается отработавшая ТВС (NQA-1) Ananaska) |
| бизн. |
sheeting |
| верт. |
sock (для лопасти Киселев) |
| воен. |
carrier (Киселев); canopy; sleeve; dust cover |
| воен., брон. |
envelope (на откидной верх кузова) |
| воен., тех. |
protective covering; skirt (надувного понтона) |
| геол. |
sedimentary cover (YMedentsii) |
| ж/д. |
cabinet |
| кино. |
sleeve (для штатива) |
| кож. |
jacket |
| космон. |
bag (для транспортировки КА); skin |
| лес. |
cloth; cap |
| логист. |
roll |
| Макаров. |
can; sheet; shroud; sheathing |
| маш. |
guard |
| мед. |
box |
| микроэл. |
clothing |
| мор. |
protective cover; lagging |
| нефт.газ. |
mantle |
| оруж. |
leather; piece cover (винтовки, карабина, ружья ABelonogov); dust cover (ABelonogov) |
| СМИ. |
slip |
| текст. |
ticken |
| телеком. |
carrying case (для мобильного телефона felog) |
| тех. |
casing; excluder; housing; sheath; boot assembly; boot (рычага управления); hood (на люк, помпу, шпиль) |
| торп. |
bag (парашюта) |
| трансп. |
carrying case |
| упак. |
envelope; wrapping; overwrap; wrapper |
| хок. |
skate guards |
| эл. |
flow shroud; flow skirt |
| эл.маш. |
jacket (North America) |
| элхим. |
bag (для анода) |
| энерг. |
canning |
| Gruzovik, одеж. |
woman's underdress |
|
|
| коньк. |
skate -guard |
