|
|
| общ. |
fly flap; cracker (party favor); fly-flap; flap (для мух); flapper (для мух); petard (род фейерверка); slapstick (клоуна); plopper (Устройство, закрепляемое на конце измерительной ленты и используемое при замерах уровня воды. При касании поверхности воды издает "хлопок". langint); squib (Anglophile); pop-gun (игрушка); party popper (A habitant Of Odessa); firework (According to an Associated Press reporter, two fireworks were thrown at a crowd of Putin supporters. BBC Alexander Demidov); noise maker (Artjaazz); firecracker (в т.ч. рождественская); fire cracker (бумажный картузик с порохом); popgun (детская игрушка) |
| Gruzovik |
fly swatter |
| австрал., н.-зел. |
double-happy |
| англ. |
cracker (преим.) |
| биол. |
bladder campion (Silene vulgaris); cowbell (Silene vulgaris); frothy poppy (Silene vulgaris); maiden's-tears (Silene vulgaris); rattlebags (Silene vulgaris); sea pink (Silene vulgaris); spatting poppy (Silene vulgaris) |
| бот. |
catchfly (Silene); rattlebox (Silene latifolia) |
| бот., Макаров. |
rattleweed (Silene latifolia) |
| бот., тех. |
gate valve |
| бур. |
Pressure Release Valve (буровицкий слэнг (бур.насоса) Mozzy) |
| кино. |
clapstick; clapsticks; slate (board); clapper-board; marker (wikipedia.org MVE); sound slate; clacker (Ап aide held the clacker in front of the camera: "Dreams: Scene 170, Take 1"); clap-sticks (If the clap-sticks are used at the end of the shot, they are usually held upside down and called end slate or end marker); clapper; sticks |
| лес. |
bladder campion (Silene cucubalus Wibel) |
| мор. |
fire cracker |
| муз. |
slap sticks; whip |
| нефт. |
internal check valve (резервуара) |
| рекл. |
clapperboard (для сигнальных отметок при съёмках фильмов с синхронной записью звука); clapstick (для сигнальных отметок при съёмках фильмов с синхронной записью звука); clapper (для сигнальных отметок при съёмках фильмов с синхронной записью звука) |
| с/х. |
bladder campion (Silene latifolia) |
| сист.без. |
fire flapper (для тушения небольших пожаров DTO) |
| фото. |
clapper board |
| хим. |
explosion door (дверь) |
| Gruzovik, бот. |
bladder catchfly (Silene inflata) |
| Gruzovik, тех. |
gate valve |
|
|
| СМИ. |
clap board; clapper-board; clapper-boards; clapperboard; clapperboards; clapstick; number board (содержит титры фильма, номера сцены, дубля и др., снимается в начале дубля); take board |
|
|
| кино. |
beat (для синхронных отметок при съёмке звуковых фильмов); clapper (для синхронных отметок при съёмке звуковых фильмов); clapper |
|
|
| общ. |
fire-cracker |
|
|
| общ. |
thundersticks (Lily Snape) |
