Русский ⇄ Английский Арабский Башкирский Венгерский Вьетнамский Датский Иврит Испанский Итальянский Калмыцкий Китайский Латышский Немецкий Нидерландский Норвежский Польский Португальский Русский Таджикский Турецкий Украинский Финский Французский Чешский Эстонский Японский

халатность сущ. ударения
общ.	default; dereliction; blunder (напр, a hospital blunder led to 500 cancer patients getting the wrong radiation treatment Olga Okuneva); laches; complacency (Баян); absence of care (Alexander Matytsin); indifference; negligence
Игорь Миг	negligent attitude; recklessness
амер.	mismanagement (в управлении и финансировании Val_Ships)
геол.	carelessness
ЕБРР.	reckless disregard
идиом.	asleep at the switch (Interex)
сейсм.	negligence (напр., в обращении с техникой)
страх.	neg.; negl.
труд.прав.	omissions (sankozh)
эк.	carelessness (небрежность); neglect of one's duties (неисполнение обязанностей); negligent performance (неисполнение обязанностей); slipshod work (небрежность); dereliction of one's duties (неисполнение обязанностей)
юр.	neglect; neglect of duty; negligent performance of duty; want of care; neglect in the discharge of duty; dereliction of duty
Gruzovik, уст.	inactivity; laziness; loafing; sluggishness
Русский тезаурус
халатность сущ.
общ.	в уголовном праве - невыполнение или ненадлежащее выполнение должностным лицом своих обязанностей, причинившее существенный вред государственным и общественным интересам либо правам и интересам граждан. Большой Энциклопедический словарь

халатность: 100 фраз в 19 тематиках

Бизнес	6
Военный термин	1
Коммунальное хозяйство	1
Криминология	5
Макаров	11
Медицина	1
Международное право	1
Нотариальная практика	2
Общая лексика	39
Официальный стиль	1
Охрана труда и техника безопасности	1
Программирование	1
Профсоюзы	1
Сахалин	1
Сельское хозяйство	2
Уголовное право	2
Экономика	1
Энергетика	1
Юридическая лексика	22