|
|
| общ. |
leakage (секретной информации, сведений); leak (информации); drain; dissipation; outage; outflow; seepage; ullage; wastage; leaking; wantage; seepage (масла, воды); trickle (MargeWebley); seep (масла, воды); escape (газа, пара и т. п.); haemorrhage (The higher salaries paid overseas have caused a haemorrhage of talent from this country.  cambridge.org Marta Kohler); blowing |
| Gruzovik |
leakance (conductance due to leakage through a dielectric or insulator) |
| авиац. |
outleakage; blowing (газа) |
| авиац., ОТиТБ. |
discharge |
| авто. |
outage (во время транспортирования); seepage (масла или газа); waste; leakiness; escape |
| автомат. |
bleeder; escapement; creepage (изолятора) |
| алюм. |
current drainage (aivanov) |
| атом.эн. |
transmission (радиоактивности Iryna_mudra) |
| аэрогидр. |
blow-by (газа) |
| бизн. |
flight (капитала) |
| биол. |
wastage (напр., генов) |
| бур. |
creepage (тока по поверхности изолятора); run off; slip |
| бухг. |
drain (напр., рабочей силы) |
| воен. |
blowing (газа, пара) |
| воен., тех. |
fault (тока) |
| газ.турб. |
blow-by |
| геол. |
effluxion |
| горн. |
wastage (воздуха) |
| дерев. |
leak |
| дип. |
drain (рабочей силы и т.п.); leakage (сведений, секретной информации) |
| ж/д. |
moisture creepage; outfeed (энергии); blowby; clearance leakage |
| защ.дан. |
leakage (информации) |
| кож. |
bleed |
| ком.хоз. |
blow (воздуха, газа) |
| космон. |
escaping |
| Макаров. |
bleeding (газа, жидкости); blowing past (газа); filtration; loss (тока); outage (при транспортировке или хранении жидкостей или газов) |
| МВФ. |
leakage (средств) |
| мет. |
leak-off; issue (напр., газа); weep; weeping |
| метеор. |
discharge |
| мор. |
efflux (жидкости, газа); spillage (груза); stray; runout; blowing (пара, газа); creepage (тока) |
| нано. |
leakage flotation |
| нарк.жарг. |
diversion (веществ) |
| нефт. |
spillage; runoff; spill (spillage) |
| нефт.газ.тех. |
slippage; spill |
| ОТиТБ. |
loss of containment (Leonid Dzhepko) |
| прир.рес. |
reservoir leakage |
| с/х. |
drainage (промежуточного продукта у растений); effluent |
| силик. |
run (стекломассы из печи); run-out (стекломассы из печи) |
| стр. |
dribble; release (напр., вредных веществ); leakage |
| судостр. |
efflux (жидкости) |
| текст. |
seeping |
| тепл. |
air leak; bypassing; dribbling (горючего или масла из системы); weepage |
| тех. |
leak flow; leakage flow; bleeding (жидкости); release (энергии, теплоты); run-off; run-out; leakage problem; leakdown; leaking problem; leakoff |
| торг. |
ullage (у бочки) |
| торп. |
seepage (масла, газа); leakage (масла, газа) |
| трансп. |
flowing out |
| упак. |
leakage (жидкости); perviousness; permeability |
| физ. |
leaking-out |
| фин. |
natural loss |
| цем. |
dribbling; effluence |
| эк. |
tillage; ullage (напр., рабочей силы); outward flow (A.Rezvov) |
| экол. |
dispersion; effluvium; leakage of water; water loss; divulgence (в китайских MSDS: small divulgence / massive divulgence Farrukh2012) |
| эл. |
creep (тока); dissipation (тока); efflux; leaking out; leak out; escape (напр. газа) |
| эл., Макаров. |
electrical leak |
| энерг. |
leak off (напр., среды через различные виды неплотных соединений); effluogram; blowing (напр., пара) |
| яд.физ., ОТиТБ. |
escape (of radioactive materials); leakage (of radiation through a shield, излучения через экран) |
|
|
| бур. |
spillage |
| вод.рес. |
leakage losses |
| горн. |
leaking; waste |
| Макаров. |
spillages |
| нефт.газ., сахал. |
reportable quantity (выброса) |
|
|
| общ. |
blow-out (газа, пара и т.п.) |
|
|
| Макаров. |
aleak |
|
|
| СМИ. |
drain |
