|
|
| общ. |
become firm in (with в + prepl., one’s views, intentions, etc.); be approved (Valerio); assert oneself (MargeWebley); gain a foothold (Anglophile); be subject to the approval of (Alexander Demidov); be subject to approval by (The funding is subject to approval by the Board of Education. LDCE Alexander Demidov); allege; assert; claim; confirm; insist; maintain; predicate; affirm; approve; become consolidated; become firmly established; consolidate; establish firmly; posit; ratify; sanction; strengthen; strengthen oneself; form (e.g., a worldview or outlook Liv Bliss); be convinced (of); set one's self up (Ваня.В) |
| Gruzovik |
become firmly established (impf of утвердиться); become consolidated (impf of утвердиться); strengthen oneself (impf of утвердиться); be convinced of (impf of утвердиться) |
| амер. |
make one's place as in "in the world" (Maggie) |
| Макаров. |
become firmly established (в системе, строе и т. п.); gain a foothold (обосновываться, укрепляться) |
| мат. |
be established; be firmly established |
| уст. |
promise on oath |
|
|
| общ. |
confirm; affirm; assert (Katerino4ka); contend (His lawyers contend that he is telling the truth.  cambridge.org); insist; aver; avouch; allege (особ. без основания); insist on; insist upon; sanction; approve of; argue; clench; posit; submit; validate; lay down; threap; appoint (в должности); finalize; take up the position that (что); take up the position (что); adopt (позицию Lavrov); say (что, якобы: One official said similar hostilities had been seen previously and it was not uncommon for issues to “flash up and go away”. Another concluded: “I’m not saying this is a pretext, but I didn’t say it wasn’t a pretext.” theguardian.com); visa; charge (с оттенком обвинения, контекстуальный перевод; Critics have charged that compensation to top managers in the U.S. is simply too high plushkina); have; state; clinch; guarantee (immortalms); claim (=делать утверждения о чём-либо); uphold; cement (статус кого-либо или чего-либо suburbian); purport (использовать с осторожностью! обычно слово purport употребляют, когда подразумевается, что утверждаемое может быть неправдой Ремедиос_П); take up the position (that – что); approve (документ, решение и т. д., например: This Circular has been seen and approved by the Board of...); make claim (Ivan Pisarev); be for the to be in the affirmative; anchor; bear out; carry out; confix; corroborate (судебный приговор); enact (закон); evince; fasten; firm; fix; make good; maintain; pass (приговор, суждение); bring to pass (приговор, суждение); pretend; put in for; give a sanction; set fast; settle; steady; sted; stedfast; sustain; undertake; warrant; reinforce someone's belief (with в + prepl., that); testify; sigil; accept; asseverate (торжественно объявлять); constate; hold (о суде); promote (promote democracy/diversity scherfas); make out (The lawyers tried to make out that Peter had not been present at the accident. VLZ_58) |
| Gruzovik |
consolidate (impf of утвердить) |
| Игорь Миг |
sign off on |
| бизн. |
approbate; authorize; certify; carry; agree; form; back; contend (smth, что-л.) |
| бухг. |
vote |
| дип. |
adopt (устав, статут и т.п.); affirm (решение суда и т.п.) |
| ж/д. |
corroborate |
| идиом. |
cotton on (Interex) |
| ИТ. |
predict |
| Макаров. |
assert (заявлять); claim (заявлять); seal; approve something (что-либо); establish; state (заявлять); contend that; predicate about; predicate of; set the seal on something (что-либо) |
| мат. |
predicate |
| маш. |
secure |
| нефт.газ., сахал. |
give the OK (Michele Berdy Sakhalin Energy) |
| нотар. |
probate; strengthen; represent (Vladimir) |
| офиц. |
state (Utter nonsense. The author first states that just 6% of the population care about Covid mandates, then contradicts himself in the next breath by claiming that the “vast majority” oppose lifting the mandates. -- сначала автор утверждает nsnews.com ART Vancouver) |
| психол. |
allege (особенно без оснований); assert (с уверенностью); believe; declare; make an assertion; profess |
| разг. |
OK; okay; okeh; okey |
| рел. |
homologate |
| СМИ. |
claim |
| стр. |
immerse |
| торг. |
consolidate |
| уст. |
pight; stabilitate; steddy |
| эк. |
approve (санкционировать); authorize (санкционировать); claim (заявлять о своём праве); sanction (санкционировать); validate (санкционировать); give a go-head (bigmaxus); pass (план, расход) |
| эл. |
approve |
| юр. |
depose; ratify; prove (завещание); asseverate; adopt (оспоримую сделку); instate (в правах); protest; swear; testify; vouch; sign into law; set out; pass; approve; affirm (решение суда Право международной торговли On-Line); avouchment (Право международной торговли On-Line); believe (I believe that the facts stated in this statement are true sankozh); establish firmly |
|
|
| общ. |
budget control OK (виза бухгалтерии 4uzhoj); seen by (4uzhoj); seen and agreed (4uzhoj); seen and approved (4uzhoj) |
|
|
| общ. |
approved by; budget control ok (штамп бухгалтерии 4uzhoj); seen and approved (This Circular has been seen and approved by the Board of... 4uzhoj) |
|
|
| общ. |
so the argument goes (intolerable) |
| Макаров. |
be alleged; be claimed |
|
|
| дип. |
it is claimed that (bigmaxus) |
|
|
| юр. |
I assent (стандартная форма для начала законов и актов Gr. Sitnikov) |
