|
|
| общ. |
bobtail; cutdown; bobtailed; pinched; cut; stripped down (вариант; напр., "урезанный вариант операционной системы" stripped down operating system  microsoft.com bojana); abridged (Taras); pared-back (valerchen); stripped-back (suburbian) |
| геол. |
trimmed |
| комп.игр. |
neutered (напр., о версии игры или аппаратного обеспечения Amica_S) |
| лингв. |
stunted (урезанная версия языка, предназначенная для делового общения – stunted business-speak Alex_Odeychuk) |
| нотар. |
curtailed; qualified; reduced |
| ПО. |
pared-down (напр., говоря о версии) |
| прогр. |
incomplete (о реализации программы ssn) |
| психол. |
skimpy |
| сл. |
lite (Damirules) |
| шотл.выр. |
cutty |
| эк. |
short |
|
|
| общ. |
pare back (Баян); carve out (olga garkovik); prune (расходы); cut down; cut off; curtail; axe; pare; stint; scrimp; skimp; reduce; retrench; castrate; lop; stop; ax; pare away; pare off; pare down; put down (расходы); bobtail; downsize (Slawjanka); scale down (Slawjanka); shortcut (Lily13); take in; scythe (Taras); abbreviate (текст, время); chop; curb (расходы и т.п.); cut (доходы и т.п.); hack; cut back in (напр., расходы, потребление и т.д. coltuclu); cut back (Никита Лисовский); chop back (расходы Yan Mazor) |
| Игорь Миг |
decimate |
| амер. |
nick |
| бухг. |
abridge; shorten; shave (расходы) |
| воен., ОМП. |
curtail (fin.; фин.) |
| идиом. |
trim the fat (VLZ_58) |
| ИТ. |
truncate (andreon) |
| Макаров. |
trim down; dock (Steps were taken to dock the soldiers' pay to recoup the over payments, which did not go down at all well with those left short.); cut back (доходы); put down |
| нефт. |
trim |
| нотар. |
qualify |
| перен. |
choke down (SirReal) |
| полигр. |
cut (рукопись) |
| разг. |
keep a cap on it (The phrase "keep a cap on it" means to restrain or limit something, usually to prevent it from increasing or getting out of control. It is often used in the context of controlling costs, emotions, or any situation where moderation is necessary: To ensure the project stays within budget, we need to keep a cap on our expenses and prioritize cost-effective solutions vogeler); shorten (by cutting off a part); cut; abridge (someone’s rights); drink hastily; express categorically; get drunk; hurt; toss off; wound; strike |
| разг., амер. |
shave (цену) |
| редк. |
detruncate |
| сл. |
take in (ткань, костюм: This size should be taken in a bit. == Этот размерчик нужно чуток ушить.) |
| уст. |
poll |
| эк. |
clip (напр., доход); cut (расходы); reduce (расходы); lop an average of (teterevaann); retrench (расходы); shorten (расходы) |
| эк., амер. |
slash (расходы) |
| юр. |
abridge (напр., права, привилегии); abridge (напр., права, привилегии) |
| Gruzovik, разг. |
toss off (уре́зать; pf of урезывать); hit (уре́зать; pf of урезывать, уреза́ть); strike (уре́зать; pf of урезывать, уреза́ть); get drunk (уре́зать; pf of урезывать); express categorically (уре́зать; pf of урезывать); hurt (уре́зать; pf of урезывать); wound (уре́зать; pf of урезывать) |
|
|
| общ. |
abridge; curtail; cut down; cut off; reduce; shorten; skimp (in) |
| Игорь Миг |
dwindle |
| разг. |
drink hastily; express categorically; get drunk; hit; hurt; strike; toss off; wound |
|
|
| геол. |
trimming |
|
|
| пищ. |
cut back |
