|
|
| общ. |
dear; egghead; Clever Dick; pointy-head; highbrow; artful dodger; bright spark (Anglophile); smarty pants (Anglophile); wiseguy (rechnik); clever fellow (ART Vancouver); class clown (a wiseacre (idiomatic) A student who frequently makes jokes or pokes fun; a wiseacre. Interex); point head; pointy head; best brains (AD Alexander Demidov); nerd (YuriP); wise ass (d*o*zh); wiseass (Borita); aleck (Sigor); brainiac (slang, sometimes derogatory) A very intelligent and usually studious, erudite person); laser brain (JediKnightChan) |
| Игорь Миг |
major brain; know-it-all |
| амер. |
smart-alec; wise-guy; show-off; too smart for your or another pronoun own good |
| амер., пренебр. |
point-head |
| амер., сл. |
wig |
| брит. |
brainbox (Powerserge) |
| груб. |
smart-ass (a person who is irritating because they behave as if they know everything; a person who is annoyingly or obnoxiously cocky, knowing, flippant, etc.; wiseguy: I bet you can't answer that question, smart-ass. ART Vancouver); smart piece of shit (Tell your smart piece of shit I'm not going to do it! Get it? ART Vancouver) |
| жарг. |
baster (aleskey_p) |
| идиом. |
chess master (Himera) |
| ирон. |
wiseacre; birkie; weisenheimer; wisehead; clever-boots (Anglophile); clever-sticks (Anglophile); brain box (shergilov); conjurer (sea holly) |
| ирон., Макаров. |
a wise head; wise head |
| неодобр. |
clever clogs (felog) |
| перен. |
Poindexter (Anglophile) |
| пренебр. |
know-all (Anglophile); genius (hizman) |
| разг. |
long hair (Yeldar Azanbayev); brain; smartypants (VLZ_58); hotshot (тж. см. smart alec Taras); clever child |
| сл. |
wise apple; wise hombre; cutey; cutie; egghead; ho dad; ho-dad; ho-daddy; hodad; smart aleck; smart as paint; smart ass; smart guy; smarty; wise guy; wisenheimer; nerd (типичное американское прозвище для всех умных детей hummanoid); skippy (человек, чрезмерно убежденный в своей правоте NGGM); smartass (denghu) |
| шутл. |
dweeb (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, разг. |
clever man; clever boy; good boy |
|
|
| общ. |
that's a dear!; that's a good boy! |
|
|
| ирон. |
smart men |
