|
|
| общ. |
packing; stowage; hairdressing; stringing; processing; hairdo (волос Vadim Rouminsky); stacking; laying; fitting; setting (of hair); blowdry (феном волос Vadim Rouminsky); blow-dry (волос феном Vadim Rouminsky); package; arranging |
| Gruzovik |
container; pack; arranging of hair; setting of hair |
| авиац. |
stowage (багажа, груза); layup (слоев в пакет); stacking (напр., багажа) |
| авиац.мед. |
kit |
| авто. |
putting |
| архит. |
laying (кирпичей, камней, плиток, бетона и т.п.) |
| бизн. |
stowing (груза) |
| воен., тех. |
casting (бетона); lay-down (напр., грунта); pouring (напр., бетонной смеси); pour (бетонной смеси) |
| горн. |
application (бетона); placement (бетона); construction |
| дор. |
application (бетонной смеси); depositing concrete (бетонной смеси); packing (бетонной смеси в формы); depositing (бетонной смеси); spreading (материала) |
| ж/д. |
stringing (трубопровода); pouring (бетона); bedding (allp1ne); packing-up |
| ИТ. |
cable grooming; laying (напр. кабеля) |
| ком.хоз. |
packaging (см. также packing) |
| комп. |
deposit; nest; nesting; embedding |
| космет. |
blowout (амер. chernichka3333) |
| космон. |
pour |
| лес. |
laying (полов); piling |
| Макаров. |
bag (контейнер, оболочка; упаковка); bedding (труб и т.п.); folding; installation (прокладка, установка); laving (прокладка, установка); lay; laying (каната на барабан); laying (кирпичей, камней, плиток, рельсов, бетона, асфальта); packaging; packing (процесс); packing (процесс; упаковка); packing bag (контейнер, оболочка; упаковка); packing case (контейнер, оболочка; упаковка); stringing (труб); handling; stacking (блоков и т.п.); case (контейнер, оболочка; упаковка) |
| мат. |
embedding (графа) |
| маш., уст. |
bedding (напр, труб) |
| мед. |
setup (рентгенологическая Eiddwen); set |
| мор. |
laying (напр., кабеля); stowage (товаров, балласта) |
| мост. |
depositing (concrete, бетонной смеси) |
| нефт. |
laying (кабеля, трубопровода); lay down |
| нефтепром. |
laying-down |
| обув. |
lay out (шаблонов) |
| параш.спорт. |
packjob (парашюта Andy); pack-job (парашюта Andy) |
| парикм. |
set (волос) |
| парф. |
setting |
| пож. |
fold |
| полигр. |
piling (в стопу) |
| полим. |
wigwag (листов Adrax) |
| радиогр. |
implant; interstitial implant |
| с/х. |
stacking up; setting down |
| сейсм. |
depositing (напр., бетонной смеси) |
| силик. |
deposition (бетонной смеси) |
| стр. |
laying (бетона, кирпичей, плиток и т.п.); packing (бетонной смеси); laying (бетона); placement (бетона, арматуры); placing (напр., бетонной смеси); depositing (напр, бетонной смеси); laying (металлической сетки); installation (металлической сетки) |
| стр., Макаров. |
pouring (бетонной смеси) |
| текст. |
batching-up; folding (ткани) |
| тех. |
detection (слогов текста диалога при дубляже кинофильма); placing; stowing; installation |
| торп. |
stowage (грузов) |
| трансп. |
stow-down; stow (грузов VictorMashkovtsev) |
| эк. |
stowdown; stowage (груза) |
| эл. |
placement; stow; lay (напр. кабеля) |
| эл.тех. |
dressing (кабеля в лотке Threnode); laying (кабеля) |
| яхт. |
lay up (армирующего материала) |
| Gruzovik, диал. |
small trunk; small chest |
|
|
| труб. |
S-lay system (трубопровода); S-lay (трубопровода) |
|
|
| труб. |
J-lay system (трубопровода); J-lay (трубопровода) |
