|
|
| общ. |
it's awful; it's ghastly; it's horrible |
| Gruzovik |
it's terrible |
| амер., сл. |
like sixty |
| разг. |
with witness |
|
|
| общ. |
horrible; dreadful; awful; almighty (we had an almighty row – у нас произошёл ужасный скандал); beastly; blatant; dire; frightful; grisly; heinous; hideous; horrid; tremendous; splitting; shocking; mortal; appalling; perishing (о холоде); chronic; damnable; deadly; desperate; deuced; direful; darn; dread; ferocious; flagrant (о преступнике и т. п.); grievous; gross; gruesome; monstrous; morbid; parlous; sad; towering; tragic; unholy; vicious; crashing; ghastful; God-awful; harrowing; immane; awesome; execrable; flagitious; hellish; scary; grizzly; howling; tragical; woeful; woesome; horrendous (Notburga); terrifying (ivvi); chronical; god awful; hair raising; grueling; nasty; gastful; spine-chilling (часто о фильме, романе); very bad; dreaded (Dollie); freak (freak tragedy VLZ_58); cruel; frightening; abysmal; dirty (It's a dirty shame. – Это страшный позор. alexs2011); ghastly; abominable; wicked; startling (Alex_Odeychuk); unspeakable (alexs2011); gut-wrenching (Taras); dismal; drear; dreary; grim; huge; infernal; outrageous; plaguy; portentous; prodigious; racking; awful-looking (some awful-looking modernistic dwellings, an utter eyesore ART Vancouver); odious (Andrey Truhachev); scathing (VLZ_58); bloodcurdling; sinful; miserable (VLZ_58); grotesque (VLZ_58) |
| Игорь Миг |
utterly egregious; chilling; it sucks (Don't drink the coffee, it sucks.); toxic (You must excise her from your life. She's toxic.) |
| австрал., сл. |
doggone |
| амер. |
hellacious (very bad: Traffic is hellacious this time of day. • The hellacious heat was more than we could bear.); enormous; grim (Hikers made a grim discovery when they came across a dead body in the woods. Val_Ships) |
| брит. |
state (ad_notam) |
| вульг. |
piss-poor; wack |
| инт. |
awsm (сокращение awesome, часто используется в Интернете. "Did you see that new reality tv show? it was awsm!" pryanik) |
| ирл.яз. |
cuck (Taras) |
| Макаров. |
black; abject |
| офиц. |
deplorable (of extremely bad condition: deplorable housing conditions in the inner city Val_Ships) |
| перен. |
apocalyptic (Mitt Romney warned Americans that a second term for President Obama would have apocalyptic consequences for the economy. I. Havkin); apocalyptical (Meteorologists predicted apocalyptical consequences for the climate and the environment. I. Havkin) |
| полиц. |
horrific (Alex_Odeychuk) |
| поэт. |
fell |
| поэт., эмоц. |
fearsome |
| разг. |
terrible; atrocious; fearful; ungodly; wretched; hair-raising; scarey; bad (they aren't that bad q3mi4); a bitch of (a bitch of a headache – ужасная головная боль wandervoegel); bismal (см. abysmal Taras); grotty (Taras); terrific; thundering; rank (chronik); brutal ("It was a brutal effort. We should be embarrassed by ourselves, from me at the top all the way on down." – Red Wings coach Jeff Blashill VLZ_58); from hell (Most people describe their boss as The boss from hell when they realize he/she is standing in the way of their happiness. VLZ_58); train wreck (Your train wreck of a personal life is starting to grate on your last nerve. VLZ_58) |
| сл. |
craptastic (Taras); hell; terrific (The tearing of the veil made a terrific impression on these Jewish priests.); gosh-awful; greeby; lousy; off-beat; offbeat; bugly (bugly – butt ugly Vitusa); hellaclous (Interex); furry; bridge and tunnel (there is a bridge and tunnel smell grigoriy_m); diabolical (informal extremely bad or shocking: Shakermaker); cruddy (Interex) |
| сокр. |
bally |
| уст. |
affrightful; deused; drad; hainous; whoreson (igisheva) |
| уст., диал. |
vengeable |
| уст., народн. |
perilous; perillous |
| фр. |
macabre |
| Шотл. |
awfae (Yerkwantai); awfy (Yerkwantai) |
| эмоц. |
hell of a; damnedest; damned; stinking; hell of a; blue; cursed; curst; devilish; disastrous; fiendish; flaming; hanging; holy mackerel!; holy; pesky; vile |
|
|
| общ. |
horribility; horrification |
|
|
| общ. |
serious (перенос. Максим Черников EavesBreaker) |
|
|
| Макаров., разг. |
atrocity |
|
|
| общ. |
terrible; horrible; dreadful; awfully; bitter; deuced; parlous; grievously; devilishly; almighty; as anything; as they make 'em; as they make them; not half bad; in the worst way (Anglophile); blatantly (Notburga); as all hell (усилительное слово markovka); damned; shocking; as all get out; ghastly (Taras); abysmally (AlexP73); excruciatingly (Taras); gruesomely (Mira_G); dooms; sorely (VLZ_58); terribly; direly; frightfully; horribly; deadly; dreadfully; monstrously; appallingly; bally; wretchedly (Dim); ragingly (juribt); foully; tragically; terrifically; deucedly; something awful (Wakeful dormouse); cruelly; formidably; mortally; outrageously; perilously; prodigiously; shockingly; with a vengeance; ridiculously (This was the first time he had ever worn something so ridiculously luxurious. He was ridiculously beautiful. They were ridiculously generous. my.interpretation); dismally; infernally; heinously; horridly; blazingly (blazingly hot VLZ_58); it is horrible; it is terrible |
| Gruzovik |
it's horrible; it's awful; it's ghastly |
| Игорь Миг |
hugely |
| бизн. |
desperately |
| груб. |
as old boots (Bobrovska) |
| диал., прост. |
mortal |
| диал., разг. |
plaguy |
| идиом. |
in an ugly way (prepositional phrase, e.g. He was dressed in an ugly way = terribly Virginia Woolf); as the day is long (VLZ_58) |
| Макаров. |
as hell; like devils; like the devil; tremendously; almightily; atrociously (эмоц.-усил.) |
| неол. |
fist-bitingly (Artjaazz) |
| разг. |
awful (An awful lot of people (=a large number of people) died in the war.  ldoceonline.com); devilish; like anything; like mad; horrendously (используется в качестве интенсификатора Nene del Conejo); badly (I miss you badly Lana Falcon); wickedly (wickedly smart Moscowtran); whopping; freakishly (katmor); beastly; gutting (It's gutting to hear about your Xbox 360 breaking fluggegecheimen); not half (очень); terrifyingly (в очень большой степени Abysslooker); like crazy (cheating like crazy VLZ_58) |
| сл. |
fierce; sucky (VLZ_58); gnarly (Shurrka) |
| тур. |
pitifully (jimka) |
| уст. |
direfully; perillously; deusedly; plaguily |
| эмоц. |
clinking; miserably; desperate; half; bitterly (холодно и т.п. bookworm); fearfully; confoundedly; disgustingly; ferociously; fabulously (fabulously bad translations VLZ_58); lamentably; damnably; atrociously; hideously |
|
|
| общ. |
how devastating (тж. ирон.); cool!; sick!; that is sick!; that's sick!; the bomb; the bomb!; it is awful! |
|
|
| общ. |
like anything (чрезвычайно); like mad (чрезвычайно) |
