|
|
| общ. |
startle (Taras); knock my socks off (часто в позитивном смысле Valery Popyonov); astound; dumbfound; dumfound; strike; stupefy; fill smb. with surprise (кого́-л.); surprise; make people stare; gloppen; flabbergast; maze; come as a surprise (Moscowtran); leave someone open-mouthed (Pickman); amaze; knock my socks off (Valery Popyonov); bemuse (suburbian); raise someone's brows (the news raised eyebrows мадина юхаранова) |
| Игорь Миг |
mystify |
| австрал., сл. |
throw |
| вульг. |
flabberghast |
| идиом. |
blow someone's socks off (amaze, impress, surprise someone thoroughly; тж. knock someone's socks off; The exciting news just blew my socks off!; The news knocked the socks off of everyone in the office Taras); knock someone's socks off (Taras); knock the socks off (Taras); blow the socks off (тж. см. blow someone's socks off Taras) |
| Макаров. |
astonish (someone – кого-либо); astonish someone by something (чём-либо; кого-либо); knock out; pull up; strike dumb (кого-либо) |
| разг. |
knock |
| сейсм. |
puzzle |
| сл. |
raise eyebrows (That news raised eyebrows all over the college. == Эта новость (победа "Тигров восточного побережья" в финале) шокировала весь колледж.); spring; throw someone for a loop (Interex); rattle |
| уст. |
stound; set at a gaze; set at the gaze |
|
|
| общ. |
be astonished; marvel; wonder (Vadim Rouminsky); show surprise; be astonished at (чему-либо); be surprised at (кому-либо, чему-либо); open eyes; wonder at; be amazed (at); surprise oneself (I surprise myself at how often I pick up this lens. – Я и сам удивляюсь тому, как часто я беру этот объектив. Халеев); get over (Taras); baffle (Sergei Aprelikov); be surprised at someone, something (кому-либо, чему-либо); strange; make wonderment of (чему-л.) |
| Gruzovik |
be amazed at (impf of удивиться); be surprised at (impf of удивиться) |
| ирон. |
admire |
| Макаров. |
be amazed; be astonished at; be astounded; be surprised at something (чему-либо); marvel at; wonder at something (чему-либо); be astonished at someone's conduct manners (чьему-либо) поведению (манерам) |
| Макаров., разг. |
blink at |
| мат. |
be surprised (at) |
| разг. |
be in for a surprise (Andrey Truhachev); act all shocked (=изображать удивление, возмущение и т.п.) Пример: I hate sluts who act like sluts and then act all shocked when they are called a slut. • I mean, it's an open-air tennis tournament, in England, and they act all shocked when it starts to lash rain. 4uzhoj) |
| сл. |
fall out; have kittens; have pups |
| уст. |
muse |
|
|
| общ. |
amuse |
|
|
| общ. |
wondering |
