|
|
| общ. |
I will be seeing you; c; see you; be seeing you soon (TarasZ); BCNU; see you again |
| ИТ. |
be seeing you (Bricker); see you later (Bricker) |
| разг. |
cu (c = see, u = you Annie666); see you around (Александр_10); later on ("well i got to got now" – "okay" – "later on" – "later"  urbandictionary.com Shabe); see ya (TranslationHelp) |
| сл. |
stay in touch (формы прощания, завершения разговора Lu4ik); catch ya on the flip side (позже; more here – goo.gl Artjaazz); after while (crocodile) |
| тех. |
Be Seein' You |
| шутл. |
toodledoo (Taras); toodle-doo (Taras) |
|
|
| общ. |
see you (g e n n a d i); laters (Несколько неформальное выражение jelenaned) |
| амер. |
peace out! (Taras) |
| идиом. |
see you next time! (Andrey Truhachev) |
| прост. |
abysinnia! (I'll be seeing ya! urbandictionary.com) |
| разг. |
so long! (TarasZ) |
|
|
| сокр. |
cya (hothouse) |
|
|
| общ. |
catch sight of (на мгновение; что-либо); make out (в знач. "рассмотреть, различить": If you look closely it's possible to make out Southwark Cathedral's spires. – Если приглядеться повнимательнее, можно увидеть...); come in view of (что-либо); spy out; beheld; behold; get a glimpse of (smb., smth., кого́-л., что-л.); sight; descry; spy; gain sight of; get sight of; lay eyes (on smth., smb., что-л., кого́-л.); espy; let; get a peep of; be wise; get a peep of (что-либо); get a sight of (кого-либо, что-либо); get wise; have sight of; get a sight of (заметить, кого-либо, что-либо); set eyes on (заметить, что-либо); catch sight; glom; find out (Notburga); clap eyes on; come in view; get to see (напр., говоря о редкой возможности: a whole lot of NYC that you never get to see – никогда не доведётся увидеть • It moved fast and like a human. It was fat, huge, and it had white long hair everywhere. Looked like a white Bigfoot or something, no kidding. I never thought I'd get to see something like this. I’ve always laughed at all these Bigfoot nuts. Now I guess I'm the crazy one here. -- Вот уж никогда не думал, что доведётся такое увидеть. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver); catch sight of (кого-либо / что-либо marena46); catch (мельком); meet (что-либо, при чтении и т.п.); see; find (контекстное значение) She awaked and found her hair cut. I. Havkin); make out; see something of (KotPoliglot); come into view (A bright star came into view, a really bright one. Stanislav Silinsky); be (get) wise (to); witness (контекстуально: witnessed many crimes sankozh) |
| Gruzovik |
perceive (См. видеть); live through (См. видеть); experience (См. видеть) |
| бизн. |
discern |
| инт. |
access (контекстуальный перевод: you'll be able to access your trips, booking and settings after you sign in sankozh) |
| Макаров. |
catch sight of (что-либо на мгновение); catch a glance of (на мгновение; что-либо); catch a glimpse of (на мгновение; что-либо); catch a glance of (что-либо на мгновение); catch a glimpse of (что-либо на мгновение); catch a sight of; catch sight of (кого-либо, что-либо); clap eyes on (someone – кого-либо); get a sight of; have a sight of; lay eyes on something (что-либо); set eyes on something (что-либо) |
| Макаров., амер. |
cut a sign (что-либо) |
| Макаров., разг., амер. |
wise up |
| мат. |
lay eyes on; observe |
| мор. |
make |
| разг. |
spot |
| сл. |
glim |
| Gruzovik, перен. |
realize (См. видеть) |
|
|
| общ. |
meet; see one another; see |
| Gruzovik |
meet one another (pf of видеться); see one another (pf of видеться) |
|
|
| амер. |
I'll be seeing you! (Taras) |
|
|
| Макаров. |
observed |
|
|
| разг. |
I'll be seeing you |
|
|
| SAP.тех. |
seen |
|
|
| общ. |
wait and see! |
|
|
| общ. |
on seeing (In Cuzco several witnesses saw a tiny silvery UFO land on the ancient Inca stone fortress; two tiny beings emerged. On seeing an audience, they retreated and took off at speed; 20 August 1965. – увидев зрителей (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
|
|
| фр. |
nous verrons |
