|
|
| общ. |
no go; there's no way out (soulveig); conundrum (Agasphere) |
| Игорь Миг |
dilemma (см. tight corner); cul-de-sac; tight corner; logjam |
| амер. |
Mexican stand-off (Taras) |
| амер., идиом. |
catch-22 (связанная с наличием взаимоисключающих обстоятельств) An example includes: To apply for a job, you need to have a few years of experience; but in order to gain experience you need to get a job. Val_Ships) |
| воен. |
dead-locked situation |
| дип. |
deadlock situation (bigmaxus) |
| ИТ. |
deadly embrace; clinch (при которой два процесса ожидают предоставления взаимно заблокированных ресурсов); lockup; lock-up |
| Канада. |
saw-off (george serebryakov) |
| комп. |
dead-end situation; clinch; interlock; interlocking; spin lock |
| перен. |
Mexican standoff (Taras) |
| прогр. |
corner case (ssn) |
| рбт. |
clinch (со взаимоблокировкой процессов); dead-end situation (при прокладке маршрута) |
| рбт., проф.жарг. |
deadlock (напр., при управлении робототехнической системой) |
| рекл. |
deadlocked situation |
| сл. |
dead ender (A situation or subject that affords no progress; a dead end. VLZ_58) |
| СМИ. |
stalemate (bigmaxus); deadlock (состояние, при котором большое число абонентов пытается одновременно получить доступ к сети, однако из-за ограниченности сетевых ресурсов наступает их взаимная блокировка) |
| тех. |
dead-end; deadlock condition (ошибка состояния, возникающая при блокировании двух потоков выполнения, когда каждый поток ждет освобождения ресурса, используемого другим потоком ssn); deadlock; dead end |
| фр. |
impasse (Acruxia) |
| юр. |
deadlock (невозможность принятия решения gennier); dead lock (возникшая в компании проблемная ситуация, которая не может быть разрешена большинством голосов vatnik); deadlock event (oVoD) |
|
|
| прогр. |
corner cases (ssn) |
