Русский ⇄ Абхазский Английский Африкаанс Башкирский Венгерский Вьетнамский Грузинский Датский Испанский Итальянский Калмыцкий Китайский Латышский Немецкий Нидерландский Норвежский Польский Португальский Таджикский Турецкий Украинский Финский Французский Чешский Эсперанто Эстонский Японский

трещать глаг. ударения
общ.	chirp; burst; blether; blather; spit (об огне, свечке и т. п.); chirr; crunch; jabber; quack; reel; splutter; scrunch; stridulate; chatter; clapper (как трещотка); gabble; go nineteen to the dozen (говорить без конца); talk by the hour; clatter; sing; clap (Aly19); go nineteen to the dozen; pip (Pippy-Longstocking); split; creak; crepitate; rustle; yatter (трещать без умолку Artjaazz); crack (о дровах); rattle; prattle; clack; sputter; talk thirteen to the dozen; bomb; creek; grate; grit; ruttle; ring loudly; make a racket
Gruzovik	crackle; creak; split
Игорь Миг	talk a blue streak
автомат.	snap
архит.	break
биол.	whir (напр., о цикадах); whirr (напр., о цикадах)
горн.	nipple (о кровле)
диал.	knap
идиш.	shmooze (оба значения: задушевный разговор или поверхностная болтовня hizman)
Макаров.	chirr (о кузнечиках, сверчках); go nineteen to dozen; rattle along; rattle away; rattle on; reel off; talk blue streak; talk by the hour (т. е. болтать)
мет.	knack; sputter (о дуге)
перен.	rattle (в смысле, разговаривать, рассказывать Vadim Rouminsky); twit (Vadim Rouminsky); rant (Vadim Rouminsky)
перен., разг.	be on the verge of collapse
разг.	gabble off; quacksalver; rabbit on (Andrey Truhachev); gibber (говорить без умолку Abysslooker); of one’s head be splitting
сл.	rabbit (Vadim Rouminsky)
тех.	crash; buzz
уст.	run on pattens
Gruzovik, перен.	be on the verge of collapse

трещать: 143 фразы в 11 тематиках

Идиоматическое выражение, фразеологизм	2
Макаров	20
Образно	1
Общая лексика	92
Переносный смысл	4
Пословица	8
Разговорная лексика	6
Сленг	5
Устаревшее	1
Шахматы	3
Шутливо, юмористически	1