|
|
| общ. |
firmness; tenacity; endurance; fixity; fortitude; perseverance; sand; stamina; sustaining power; staminas; stout-heartedness; stoutness; vertebration; lasting; rigidity; fixidity; resilience (kutsch); resiliency (Notburga); stout heartedness; consistency; imperishability; staying power; courage (MichaelBurov); true grit (Yuri Ginsburg); mettle (englishenthusiast1408); resilience (People showed remarkable resilience during the war vogeler); energy; fixedness; stay for; imperturbability; never-say-die attitude (VLZ_58) |
| Gruzovik |
sturdiness |
| Игорь Миг |
doggedness |
| авиац.мед. |
persistency |
| австрал., сл. |
guts; push |
| авто. |
durability |
| автомат. |
mortality |
| амер., шутл. |
intestinal fortitude |
| биол. |
Constance |
| биотех. |
hardiness |
| воен. |
persistence (напр., ОВ); persistency (напр., ОВ); sustained power |
| воен., ОМП. |
persistence (химического вещества); persistency (химического вещества) |
| воен., разг. |
sticking power (в обороне) |
| горн. |
life (о буре) |
| ж/д. |
abrasion resistance; steadiness; washability (к мытью) |
| защ.дан. |
reliability |
| ИТ. |
capability (способность изделия успешно выполнять требуемые функции) |
| каб. |
resistance (к воздействию); stability (постоянство свойств); fastness (окраски) |
| картогр. |
permanence (напр, краски) |
| космет. |
integrity (о краске для волос erelena) |
| космон. |
storage qualities |
| лес. |
hardiness (растений) |
| Макаров. |
abrasion; keeping (при хранении); lasting qualities; lifetime (напр., инструмента); resisting; stamina (организма); tolerance (к воздействию); toughness (напр., лака для ногтей) |
| мат. |
stability (to, toward) |
| маш. |
rheostatic control |
| маш., уст. |
cutting power (режущей кромки) |
| мед. |
constancy; resistance; persistence |
| мет. |
life (напр., футеровки печи) |
| микроэл. |
immunity; withstand strength |
| мор. |
permanence (напр., краски) |
| мяс. |
persistence (вкуса, запаха) |
| нав. |
permanence (напр. краски); permanency (напр. краски) |
| нано. |
resistance (к воздействиям); hardness (к воздействиям) |
| парф. |
toughness; tenacity |
| полигр. |
permanence (напр., краски) |
| полим. |
permanence; permanency; persistent quality; proofness; resistance power; steadfastness |
| сист.без. |
security (напр., шифра); survivability; unbreakability |
| сл. |
heart; gits |
| СМИ. |
capability (способность изделия выполнять требуемые функции) |
| стр. |
fastness (краски, красителя и т. п.); life (инструмента); stableness; lifetime (напр., цвета) |
| судостр. |
stay |
| текст. |
lasting (окраски) |
| телеком. |
ability |
| тех. |
withstandability; durability (длительная); hardness; stability; tolerance; strength; lasting quality (окраски); resistibility; fastness; life |
| трансп. |
cutting power (режущего лезвия) |
| упак. |
solidity; endurance (of material) |
| уст. |
fixure; stanchness |
| эл. |
resist; security (криптографической системы) |
| энерг. |
sustainability |
| Gruzovik, перен. |
staunchness |
|
|
| общ. |
bounceability (Bounceability is all about being able to bounce back. It's having the resilience to try again or take a different route to achieving a goal. It's recognizing when something isn't working and having the courage to make a change. VLZ_58) |
|
|
| автомат. |
durability |
