|
|
| общ. |
posting; rough tree timbers |
| авто. |
stanchions (напр., на платформах грузовых автомобилей и прицепов для перевозки лесоматериалов) |
| алюм. |
legs superstructure legs (стойки анодного устройства aivanov) |
| горн. |
legs |
| ж/д. |
ribs (для предохранения от обвалов) |
| маш. |
housing |
| мор. |
fish (у мачты) |
| нефт.газ., касп. |
standards/uprights (Yeldar Azanbayev) |
| спорт. |
uprights |
| стр. |
soldiers; studding |
| тех. |
horse; strutting; shankout |
|
|
| общ. |
picket; pointing (собаки); stull; stand; rack; foot; stake; counter; box; upright; crutch (мотоцикла и т. п.); jack; leg; rest; stanchion; standard; strut; stud; drinking-booth; frog (плуга); pale; puncheon; post; tree; desk; drinking booth; open shelves/shelving (Liv Bliss); hitching post (Franka_LV); mandarin collar; mode of standing; rack frame; breastwork (Booky); counterfort; bolstering; cheek by jowl; pillar; filling post (в перегородке); dead set; position of attention; stump; pylon (наиболее вероятное соответствие Vadim Rouminsky) |
| авиац. |
rack (с полками); leg (шасси); gate (регистрационная rustahm) |
| авто. |
shock absorber (Lviv_linguist); fence; truss; column; pile; bracing; gantry; holder; pedestal base; spar; supporting block; goalpost assembly (cascaya); strut-beam |
| автомат. |
blade-carrying column; poppet; vertical (напр., фермы); column base; column structure; framework; popit; stationary piece; upright frame; upright housing; vertical frame; tower (напр., для инструментов ssn) |
| амер. |
point (охотничьей собаки) |
| архит. |
criplings; cripplings |
| атом.эн. |
bracing strut |
| аэрогидр. |
strut support |
| аэроп. |
desk (напр., регистрации пассажиров) |
| баск. |
backstop |
| бур. |
mark; mast |
| винодел. |
rack off (для винных бутылок) |
| воен., тех. |
check; column (рамной опоры понтонного моста); frog (корпуса плуга минного раскладчика); jumper (шпренгельной балки); post (напр., рамной опоры); prop shaft; soldier |
| газ.турб. |
spoke |
| геол. |
stoop; piece leg; leg piece |
| геральд. |
barred; barshot; bar iron |
| гидротех. |
girder; vertical girder (гидротехнического затвора) |
| гироск. |
pedestal (конструктивное оформление приборов); single console (конструктивное оформление приборов); single rack-mounted box (конструктивное оформление приборов); strut (конструктивное оформление приборов) |
| гольф. |
stance (гольф; Taking the "stance" consists in a player placing his feet in position for and preparatory to making a stroke. – Принятие "стойки" заключается в том, что игрок располагает свои ноги в позиции и в порядке подготовки для выполнения удара. 'More) |
| горн. |
straddle; prop stay |
| диал. |
byre; cow house; stable |
| ж/д. |
vertical stay; main post; vertical brace |
| ИТ. |
rack cabinet |
| комп. |
standoff (печатной платы Cold Logic); bay; cradle; crate; horse |
| констр. |
post (опорной конструкции Val_Ships) |
| лес. |
browser; peg; stake (коника); leg (лесного плуга); list; tine (культиватора) |
| Макаров. |
racking; guard (бокс, фехтование); browser (для книг); fixed member (в теории механизмов и машин); post (элемент конструкции); arm; cabinet (для размещения аппаратуры); column shaft; fust; newel; pillar (элемент конструкции); pillar stand; slab (особ. мраморная); stack; standard (рабочего органа); stationary base member (в теории механизмов и машин) |
| мат. |
a bar брусок under compression is called a column, providing its length is about ten times greater than its least diameter |
| маш. |
mounting rack |
| маш., уст. |
angle; body (люнета и т.п.); bordering tool; hatchet stake; rabbit stand; angle of shear; spindle and socket (формовочный инструмент); stud stave; std. |
| мед.тех. |
cart (напр., для реагентов Racooness) |
| мет. |
fence (пресса); buckstay |
| мех. |
vertical standard; hanger |
| мор. |
puppet; spur; pylon; stanchion (переборки, леерная); stiffener (переборки); strut (подводного крыла); vertical stiffener (переборки) |
| мост. |
tree (каркаса); horn; jib-stick |
| муз. |
audio rack (для аудиосистем Dana2727) |
| наст.тенн. |
net's support |
| нефт. |
column (в резервуаре) |
| нефт.газ. |
upright (приборная) |
| нефт.газ., сахал. |
stiffener |
| охот. |
point (собаки) |
| полим. |
bracket; shaft; stock; web (швеллера); pedestal |
| расход. |
support tube (Метран) |
| рбт. |
mount (монтажная); support опорная |
| с/х. |
stilts (плуга); support; tine (рабочего органа) |
| с/х., Макаров. |
stilt (плуга) |
| связь. |
ducting |
| сейсм. |
strut beam |
| силик. |
horse (для листового стекла) |
| сист.без. |
pale (ограждения); pole (ограждения) |
| СМИ. |
case (для размещения аппаратуры); enclosure; ghetto blaster |
| сноуб. |
stance (miss_cum) |
| собак. |
set (собаки); stack (у собаки; выставочная стойка у собак Okasana) |
| спорт. |
posture (напр., в боксе favour); standing position (kee46); stance; woodwork (sergeidorogan); crutch (мотоцикла); post (опора); posture (положение тела); handstand; point |
| стр. |
H-bent (yandex.ru Alina_malina); cheek; stilt; baluster; gauntry; post (напр., дверного оклада); tie (решётки фермы); vertical (решётки фермы); heelpost; base; bed; roof support; crown post; mullion; piloti; vertical member (фермы); joggle post; guide peg; stay brace; body; compression strut; dead man; heel post; lattice strut; pole piece; punch prop; stile; strut beam (напр. кузова автомобиля); support pillar; vertical post (фермы); king post; vertical member; stantion (столбик eatme); steel stanchion (Ma_russie); vertical rod (заполнение ограждения лестницы akimboesenko); heelpost (к которому прикрепляют дверь, ворота) |
| судостр. |
spindle |
| текст. |
poker; creel; fixture |
| телеком. |
trolley (мобильная; рамная конструкция на роликах, предусматривающая установку LCD- или PDP-панели Sergey Old Soldier) |
| тех. |
housing; treble; fixed member (в теории машин и механизмов); singletree; prop; bay (для размещения аппаратуры); frame; jig; vertical; vertical diaphragm (гидротехнического затвора); brace; cabinet; column (станка); console; mounting; pier; stay; headstock; pole; shank; mount; rack (для размещения аппаратуры); pole (деталь); shank (рыхлителя); leg vessel support (опора сосуда DRE); bearer; stationary base member (в теории машин и механизмов); stud (каркаса); riser; stand group |
| типогр. |
crotchet |
| тлф. |
cable rack; cable support rack |
| трансп. |
column pillar; stationary base member |
| упак. |
foot and post (of pallets); bearing |
| уст. |
strout; undersetter |
| хокк.трав. |
goal post |
| эк. |
counter (прилавок в магазине) |
| эл. |
relay rack; compartment; tower body; rack panel; coupling support stand; vertical post; braced strut |
| электрич. |
tier (элементы секции шин РУ, состоящие из ячеек, с номером (н-р, А1, В2 и др.) sky0liver) |
| элхим. |
plating rack |
|
|
| Gruzovik |
side tree; stake column; revetment picket; mode of standing; rack frame |
| Gruzovik, диал. |
stable; byre; cow house |
| Gruzovik, одеж. |
mandarin collar |
|
|
| авто. |
D pillar (MichaelBurov); wagon pillar (MichaelBurov); rearmost side support on a wagon (MichaelBurov) |
|
|
| авто. |
C pillar (MichaelBurov); rearmost side support on a passenger saloon (MichaelBurov) |
|
|
| авто. |
A pillar (MichaelBurov); windscreen side support (MichaelBurov) |
|
|
| автомат. |
pedestal; support |
|
|
| маш., уст. |
post (напр. продольнострогального станка) |
|
|
| мост. |
upright |
|
|
| стр. |
mast (стрелового крана) |
|
|
| общ. |
faithful; proof; hardy; persevering; stanch; uncompromising; steady-going; sunfast (о цвете, краске); uncrushable; unfaltering; steady; fast; immovable; steady going; sure; die-hard (Mosley Leigh); firm; steadfast; stalwart; sturdy; hardshell; impregnable; persistent; staunch; tough; hard-bitten; stout-hearted; thick-and-thin; true-blue; unfast (о краске); unwavering; enduring; unflinching; vertebrate; wiry; imperturbable; yeomanly; hard as nails; stern; rock-ribbed (ABelonogov); resistant; unshakable (Abysslooker); stable; consistent; immune from (к чему-либо – болезни, искушению Abysslooker); hard bitten; rigid; stout hearted; thick and thin; true blue; dauntless; stout; tenacious; brave; not easily moved; not easily upset; robust (cognachennessy); resilient (vogeler); persisting; stedfast; sted |
| Игорь Миг |
hard-hitting; strong-willed |
| авто. |
durable |
| бизн. |
lasting |
| воен. |
persistent (напр., об ОВ) |
| воен., тех. |
persistent (об ОВ) |
| горн. |
resilient (по отношению к силикозу) |
| ж/д. |
unyielding |
| защ.дан. |
hard |
| каб. |
resistant (resisting) |
| книжн. |
fortitudinous |
| ком.хоз. |
fast to ironing |
| контр.кач. |
imperishable |
| космет. |
Long Wear (о тенях для век leo_messi) |
| кул. |
Longwearing (bigmaxus) |
| Макаров. |
hardened; rugged; secure; undaunted; durable (об организме); dyed-in-the-wool; endurable; endurant; nonperishable; tolerant; unblinking |
| маш., уст. |
wear proof; wear resisting |
| мед. |
fixed; constant; refractory; stabile; obstinate |
| мет. |
resistant (напр., к коррозии) |
| мор. |
fast (о цвете) |
| нефт.газ., тенгиз. |
resistant (impact-resistant; к удару) |
| парф. |
long-lasting; sustainable |
| полим. |
long-lived; permanent |
| полит. |
utter (bigmaxus); total (bigmaxus); absolute (bigmaxus); hopeless (bigmaxus); arrant (bigmaxus); blatant (bigmaxus); hardcore (bigmaxus); inveterate (bigmaxus); out and out (bigmaxus); outright (bigmaxus); paid-up (bigmaxus) |
| поэт. |
stark |
| прир.рес. |
undegradable; non-degradable |
| рбт. |
proof (к воздействию) |
| с/х. |
enduring (напр., о растениях) |
| сл. |
everlast (Damirules); everlasting (Damirules) |
| текст. |
persistent (об окраске или отделке); proof (напр., к гниению); stubborn (о пятнах и загрязнениях на тканях Sergei Aprelikov) |
| тех. |
uninfluenced (к воздействию погоды, ветра, например Sergei Aprelikov); resisting; resistive; strong |
| уст. |
persistive; steddy |
| филос. |
stoic |
| целл.бум. |
resistant (устойчивый) |
| Gruzovik, хим. |
of poisonous substances persistent |
|
|
| общ. |
upright; upward |
|
|
| космет. |
kissproof (о губной помаде Elena Grinko) |
|
|
| воен., ОМП. |
persistent agents |
|
|
| Макаров. |
-proof (компонент сложных слов) |
