|
|
| общ. |
paper; piece (в периодическом издании: There was a piece in The Sun yesterday about this issue. -- Вчера была статья в "Сан" об этой проблеме. • This morning I was approached by the Courier Mail to write a piece for them. -- обратились ко мне с просьбой, чтобы я написал для них статью • The title of the piece was apt. -- Очень уместное название для статьи. • Lovely piece to which any person who has lived in a neighborhood they have come to love can relate. Thank you. -- Замечательная статья. Каждый, кто полюбил за долгие годы свою улицу, свой район, поймёт ваши чувства. (vancouversun.com) ART Vancouver); article (in a magazine or newspaper); entry (в словаре, энциклопедии, справочнике и т. п.); matter; contribution (для газеты, журнала); clause; particle (документа); memoir; interchapter; enactment (закона); paragraph (of a constitution, treaty, etc.); enaction (закона); feature material; asset; writing; capital (Tiny Tony); portion (как часть чего-то Игорь Глазырин); CL (договора, контракта); section (договора, закона); count (The Crown added a count of possession with intent to supply. | The cops added a count of theft. | Williams was initially charged with one count of theft by fraud, value ... | State Attorney's Office adding a grand theft count against Hatch Alexander Demidov); entry (в словаре, справочнике и т.п.); chapter; particular; passage (в книге, сочинении, речи); pause |
| авиац. |
article (в печатном издании) |
| ауд. |
component |
| библиот. |
dud; entry; в словаре entry |
| библиот., амер. |
opus |
| бизн. |
S (section); S. (section); point |
| бухг. |
caption (в балансе irip); line (сметы Alexander Matytsin) |
| вод.рес. |
entry (словаря) |
| воен. |
title (расходов); article (документа) |
| ИТ. |
news item; clause (договора) |
| комп.сет. |
topic |
| контр.кач. |
provision (напр., договора) |
| Макаров. |
clause (закона); clause (раздел договора, контракта и т.п.); cost item (калькуляционная); item of cost (калькуляционная); point (животного); reference; feature (в газете, журнале); paper (публикация); article (договора); clause (договора или контракта) |
| мед. |
article (в газете, журнале) |
| мор. |
entry (в справочнике) |
| нефт. |
provision (договора) |
| нотар. |
section (of a code,law, etc.) |
| обр.дан. |
account |
| ООН., бухг. |
line item (расходов) |
| патент. |
entry (в словаре, справочнике); section (закона) |
| разг. |
felony (Aprilen); law (What do you think about this new law? Что вы думаете об этой новой статье? SirReal) |
| рел., лат. |
Clausula ("clause", Cla.) |
| сл. |
write-up |
| СМИ. |
article; contribution; entry; term (в словаре, справочнике, энциклопедии и т.п.) |
| стр. |
term; article (подрядного договора или технических условий) |
| тех. |
paper (научная публикация) |
| уст. |
clausure |
| эк. |
heading; position (в таможенном тарифе); line (ассигнований, бюджета и т.д.); article (в печати); section (договора, устава) |
| эл. |
terms and conditions; particle (напр. документа) |
| энерг. |
article (публикация); article (напр., договора, соглашения); clause (напр., контракта, договора) |
| юр. |
clause in contract; section (comment by Евгений Тамарченко: именно словом section очень часто в англоязычных странах называют части документов (прежде всего, законов) такого объёма, что по-русски мы бы назвали их статьёй  cornell.edu) |
| Gruzovik, мор. |
class; rating |
| Gruzovik, разг. |
job |
| SAP.тех. |
article (закона) |
|
|
| общ. |
arts; chapiters (закона); essay; miscellany (kee46); lucubrations (The book is a collection of lucubrations on the effect advancements in computer science have on economic policy. VLZ_58) |
| Gruzovik |
build |
| рекл. |
feature material |
| эк. |
article (Seregaboss); items carried forward (счета, баланса) |
| Gruzovik, коневод. |
points of a horse |
|
|
| эл. |
paper |
|
|
| юр. |
Under Article (OLGA P.) |
|
|
| МВФ. |
Article IV |
|
|
| рел. |
Thirty-nine Articles The doctrinal statements of the Church of England "39 |
|
|
| общ. |
item |
| бухг. |
item (экспорта, импорта) |
| воен. |
item (документа) |
| дип. |
item (экспорта) |
| контр.кач. |
item (договора) |
| Макаров. |
item (напр., описи) |
| пож. |
item (расхода) |
| сейсм. |
item (напр., расхода, договора) |
| стр. |
item (напр., расхода) |
| эк. |
item (импорта, экспорта); item (импорта; экспорта) |
