СловариФорумКупитьСкачатьКонтакты

   Русский +
Google | Forvo | +
глагол | глагол | к фразам

сохранять

глаг.
ударения
общ. retain; keep on; put up; protect (from damage); keep up (sth., темп, качество и пр.); conservation (to keep from changing, being damaged or lost • We must conserve the country's natural resources; This old building should be conserved); conservatism (to keep from changing, being damaged or lost • We must conserve the country's natural resources; This old building should be conserved); hang on (to keep; to retain • He likes to hang on to his money); preserve (peace, one's independence, old customs, etc.; to keep in existence • They have managed to preserve many old documents); reserve; save (to keep data in the computer); maintain; conserve (one’s energy, strength, etc.; to keep from changing, being damaged or lost • We must conserve the country's natural resources; This old building should be conserved); continue; hold in trust; hold over (про запас); hold down (положение); possess (спокойствие, терпение, самообладание и т.п.); dump (где-то); keep safe; burn (в памяти); hold (в каком-либо состоянии); support (от порчи, упадка); uphold (на том же уровне); keep (a secret, one’s balance, etc.; not to give or throw away; to preserve • I kept the most interesting books; Can you keep a secret); forbid; keep together (I hope we can keep our club together for a few more years. VLZ_58); sustain (Victor812); still contain (Stas-Soleil); uphold (This traditional art has been practiced in China for centuries, and artists like Cheng continue to uphold this rich heritage. ART Vancouver); hang on to (I think I'll hang on to the documents for a bit longer vogeler); hang on to something (I think I'll hang on to the documents for a bit longer vogeler); hold onto (Gavin Newsom holds onto his job as California governor, CNN projects cnn.com Mr. Wolf)
Игорь Миг hold on to (чек); stick with
архит. protect
б.д. materialize (materialize filtered records in temp tables — сохранять отфильтрованные записи во временных таблицах Alex_Odeychuk)
библиот. preserve (книги)
бизн. hold; hold on to (smth); keep up; remain
бухг. retain (запасы)
винодел. preserve; retain (признаки, качества, о сорте винограда и т.д.)
воен. maintain (в исправном состоянии Киселев)
воен., разг. keep
гидробиол. perpetuate
диал., уст. sain (молитвой от нечистой силы)
ИТ. save (состояние системы в памяти)
комп. memorize
конт. transfer (In case of changes your meal will be transferred to the new flight sankozh)
кул. preserve
лат. conservo (Lena Nolte)
Майкр. retain (When Windows Disk Protection is enabled, to keep (not erase) the cache file on the hard disk when a user logs off or the computer is restarted)
Макаров. deposit; guard; rescue; store away; safeguard; hold over; take care of (ухаживать)
нефт.газ. store
пож. fasten
поэт. shrine
прогр. keep track (ssn); persist (A single state tree also makes it easier to debug or inspect an application; it also enables you to persist your app's state in development, for a faster development cycle Ремедиос_П)
СМИ. conserve
стр. retain (напр., влагу); salvage
телеком. persist (oleg.vigodsky)
тех. save; maintain (ухаживать); retain (документы); take care of
тех., уст. cure
уст. entertain
SAP.тех. check in
сохраняться глаг.
общ. be preserved; continue; last (to remain in good condition or supply); persist; remain unchanged (Lavrov); hold together (не разваливаться; о союзе, коалиции и т.п. bookworm); subsist (Alexander Matytsin); continue to persist (triumfov); exist; retain; conserve; guard; keep safe; maintain; preserve; remain (intact); reserve; safeguard; hold; wear; cling (Aly19); be well preserved; revert (пример АНТОНИМИЧЕСКОГО перевода: Despite different drug combinations, which included all five WHO classes of anti-TB drugs, the patient required a total of 38 months of anti-TB drugs to finally obtain culture conversion in the last year of treatment, which reverted 2 months after the suspension of the drugs. – Несмотря на применение различных комбинаций лекарственных препаратов, включающих все 5 классов (по классификации ВОЗ) противотуберкулезных средств, потребовалось в общей сложности 38 месяцев терапии, чтобы в последний год лечения была достигнута конверсия результатов посева, которая сохранялась только в течение 2-х месяцев после приостановки терапии. Min$draV); live (напр., о каком-нибудь явлении A.Rezvov); carry forward (VLZ_58); remain intact; be well-preserved; remain (to continue to be • The problem remains unsolved); keep (of food; to remain in good condition • That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge); last out; be well-preserved; linger (Ремедиос_П); keep on; stay up (suburbian); not spoil; get stored (amazon.com Alex_Odeychuk); outwear
амер. hold firm (The pound held firm against the Swiss franc today.; без изменения Val_Ships)
горн. remain
золот. persist (не подвергнуться изменению Leonid Dzhepko)
ИТ. get stored (Alex_Odeychuk)
книжн. continue to apply (о закономерности igisheva)
комп.игр. save the game (сохранять игру; разг. Юрий Гомон)
косм. hold out
Макаров. lie (в каком-либо положении); linger on
мат. survive; be kept; be reserved; last
мед. refractory (e.g., He was under periodic follow-up for treatment of the postinflammatory hyperpigmentation, but it was refractory to treatment. – В дальнейшем пациент периодически наблюдался в связи с терапией поствоспалительной гиперпигментации, которая сохранялась, несмотря на проводимое лечение. Min$draV)
обр.дан. be saved (Alex_Odeychuk); be maintained (Alex_Odeychuk)
прогр. be stored (ssn); get stored (in ... – в ... Alex_Odeychuk); persist (The value of the static field will persist across different instances of the class until the class is unloaded or unless you explicitly change the value of the field. — Значение статического поля будет сохраняться в разных экземплярах класса до тех пор, пока класс не будет выгружен из памяти или пока значение поля не будет явно изменено. Alex_Odeychuk); get stored (Alex_Odeychuk)
разг. linger (The smell of paint still lingered in the house. Val_Ships); of a person be well-preserved
редк. go (о пище)
сейсм. hold true (об условии)
эк. hold true (напр., об условии); continue to exist (о некоторой величине A.Rezvov)
сохраняйте глаг.
аэроп. maintain (Фразеология радиообмена. Термин взят из ФАП 362. Значение: Продолжайте в соответствии с установленными условиями или в буквальном значении, например: "выдерживайте правила визуальных полетов (ПВП) (следуйте ПВП)" solitaire)
сохранявшийся прич.
общ. lasting (earth.com Alex_Odeychuk)
сохранять у себя глаг.
общ. collect (we collect your feedback and contact data sankozh)
сохранять
: 1685 фраз в 134 тематиках
SAP технические термины6
Авиация20
Австралийское выражение2
Автоматика1
Автомобили7
Авторское право2
Акустика раздел физики1
Американское выражение не написание10
Архитектура6
Астрономия1
Атомная и термоядерная энергетика1
Аудит1
Базы данных5
Банки и банковское дело3
Библиотечное дело3
Бизнес38
Биология2
Биржевой термин6
Бронетехника1
Бухгалтерский учет кроме аудита3
Валютный рынок форекс1
Внешняя политика2
Водные ресурсы2
Военно-морской флот1
Военный термин47
Гидрология1
Горное дело2
Гостиничное дело1
Деловая лексика6
Дипломатия34
Дорожное дело2
Европейский банк реконструкции и развития1
Естественные науки1
Жаргон1
Железнодорожный транспорт1
Зенитная артиллерия1
Идиоматическое выражение, фразеологизм33
Инвестиции1
Информационная безопасность и защита данных1
Информационные технологии12
Искусственный интеллект1
Кадры2
Канцеляризм1
Кинематограф1
Кожевенная промышленность1
Компьютерные игры1
Компьютерные сети2
Компьютеры3
Контекстуальное значение1
Контроль качества и стандартизация4
Корпоративное управление1
Косметика и косметология1
Космонавтика11
Космос6
Кулинария4
Лингвистика1
Логистика2
Майкрософт2
Макаров335
Математика23
Медицина4
Металлургия1
Метрология1
Морское право1
Морской термин10
Музыка1
Навигация3
Нанотехнологии8
Научный термин3
Неврология1
Недвижимость1
Нефтепромысловый1
Нефть5
Нефть и газ3
Нотариальная практика2
Обработка данных1
Образно1
Общая лексика524
Одежда1
Операционные системы1
Официальный стиль1
Охрана труда и техника безопасности1
Патенты17
Переносный смысл3
Пищевая промышленность1
Полиграфия2
Полимеры2
Политика34
Пословица3
Пошив одежды и швейная промышленность1
Поэтический язык1
Программирование16
Программное обеспечение3
Производство3
Противовоздушная оборона4
Психология5
Радиолокация1
Разговорная лексика14
Растениеводство6
Реклама4
Религия1
Риторика4
Сахалин4
Связь1
Сельское хозяйство1
Системы безопасности3
Сленг7
Социальное обеспечение1
Социология3
Спецслужбы и разведка1
Спорт8
Средства массовой информации83
Строительные материалы1
Строительство8
Судостроение4
Телекоммуникации7
Техника38
Торговля1
Торпеды2
Транспорт3
Туризм1
Уголовное право4
Упаковка1
Фармация и фармакология1
Философия1
Финансы3
Цитаты, афоризмы и крылатые выражения2
Шахматы21
Экология1
Экономика33
Электроника8
Энергетика4
Юридическая лексика55
SAP1