|
|
| общ. |
component; constituent; complex; integral; integrate; constitutive; divided; multiple; made; aggregate; compound; decomposite; aggregative; made-up; stackable (Tetiana Diakova); multipiece (guliver2258); builtup; compact (состоящий из нескольких компонентов); complicated; decompound; farraginous; composite; double-barrelled (о фамилии leosel); double-barreled (о фамилии); compositive |
| автомат. |
assembled; composed; split-type |
| архит. |
multiplex |
| бур. |
blended; combined; joined |
| вод.рес. |
composite (цвет) |
| воен., тех. |
bipartite (из двух частей); integrated; link; plug-in; secondary; sectionalized; built-up (о балке, колонне и т. п.) |
| ж/д. |
subdivided; complicate |
| ИТ. |
buildup; spanned (Alex Lilo) |
| каб. |
component (входящий в состав чего-либо); compound (сложный, состоящий из компонентов); constituent (входящий в состав чего-либо); composite (сложный, состоящий из компонентов) |
| комп., Майкр. |
composite (An aggregated set or group of objects that is recognized as an object itself (for example, characters in a paragraph, a named range of cells in a spreadsheet, or a grouped set of drawing objects)) |
| контр.кач. |
separable |
| космон. |
built-up; material |
| лат. |
compositus |
| лес., бр.англ. |
section |
| Макаров. |
aggregatory; composition; grouped; parted |
| мат. |
split |
| маш., уст. |
telescope; telescopic; telescoping |
| мех. |
split-design |
| мор. |
web (о профиле балки) |
| нефт. |
sectional; compounded |
| пищ. |
faggot |
| прогр. |
global (ssn); nested (ssn); bulk (ssn); aggregating (ssn); multistatement (ssn) |
| психотер. |
compositional |
| СМИ. |
animation compound; composite (о цепи); married print (о цепи); unitized |
| телеком. |
multipart (oleg.vigodsky); stitched (oleg.vigodsky) |
| тех. |
jointed; gang-mounted; stack-mounted; built |
| эл. |
closed (о сложном слове) |
| SAP.тех. |
concatenated |
|
|
| юр. |
content (local content – местная составная, при описании группы лиц входящих в компанию, имеющих долю в бизнесе. Это будет более точный перевод чем "местное содержание". Pavelchyo) |
|
|
| общ. |
composite |
