|
|
| общ. |
constituent; partial; strand (простая составляющая сложного целого (словарь Collins) grosman); subcomponent (Arif); aspect (SirReal); element (Notburga); quality (например: Persistence is the strongest quality of success in studying. bojana); presence (a clean beer with a strong malt presence alemaster); factor (AlexandraM) |
| авиац. |
component (напр., скорости) |
| авто. |
component (силы) |
| автомат. |
component (напр., силы) |
| астр. |
population |
| бизн. |
piece (Alex_Odeychuk) |
| геофиз. |
variation |
| ИТ. |
entry |
| лингв. |
constituent (понятие синтаксического анализа предложения) |
| Макаров. |
item |
| маш., уст. |
ingredient (в металлографии) |
| мор. |
component (напр., вектора) |
| парф. |
hero (контекст: hero scent notes (нотки аромата, составляющие аромата) Samura88) |
| полим. |
coupling moiety (Karabas) |
| прогр. |
characteristic (человеческого интеллекта ssn); feature (атрибут или операция ssn) |
| сист.без. |
component (системы, устройства) |
| СМИ. |
contribution |
| стр. |
constituent (часть); part of; shock component; stress component |
| тех. |
component; product (сигнала); term; ingredient; integral part; part (immortalms) |
| экол. |
moiety |
| энерг. |
item (выбросов) |
|
|
| мет. |
X constituent |
|
|
| лингв. |
wh-element |
|
|
| общ. |
building blocks (Lavrov); construction (Alia_pl); makeup (k8t); chemistry (элементы; the chemistry of love – составляющие любви Charikova) |
| ЕБРР. |
components; component parts (raf) |
| Макаров. |
constituents; partials |
| марк. |
individual components (bigmaxus) |
| прогр. |
ingredients (ssn) |
| сейсм. |
raw material |
| стр. |
ingredient; raw stuff (напр, цементного раствора) |
| тех. |
rectangular components (вектора) |
| фарма. |
contributions to (неопределенности измерений CRINKUM-CRANKUM) |
| эк. |
legs of (чего-либо A.Rezvov) |
|
|
| эл. |
product (в спектре сигнала) |
|
|
| общ. |
amount (to; сумму); compile (справочники и т.п.); compile (быть автором); work out (в такой-то цифре); constitute (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека); amount to; range between (от... до... MichaelBurov); a make bate; complicate; draught; framing; handfast; hold; reform; write down; build (a collection, library, etc.); be; compose; make (завещание, документ); put together (in one place); arrange; account for; total; produce; make up; comprise; compound; frame; prepare (смесь и т. п.); spell; hammer out; lay down (план); piece out (целое из частей); compose pass; average; make out (счёты); redact; sum (сумму); project; go to make up (что-либо); figure up to (в сумме Anglophile); tot up to (в сумме Anglophile); average out at (в среднем Anglophile); stand at (lawput); account for something (что-либо Александр Рыжов); pen; foot up; prepare, print and circulate summary records; issue (Butterfly812); come out at (сумму); draw out (документ, план и т.п.); make out (документ); run at (о сумме Ремедиос_П); form (a group, opinion, etc.); amount; construct (предложение); schedule (список, опись и т. п.); develop (e.g. develop a list, develop a report – составить список, составить отчёт etc. SAKHstasia); establish (e.g., establish a list – составлять список Stas-Soleil); be equal (to something – сколько-либо); draw up (документ, проект, таблицу); build (In this game players build four-letter words by replacing one letter at a time. SirReal); hold the pen on (документ Ремедиос_П); Total; add up (to); take down; account; come (до какого-либо предела, границы); compact; complement; composite (часть, долю чего-либо); cook (что-либо); formulate (смесь чего-либо); range; reach (какое-либо количество); run (являться содержанием, образовывать что-либо); compiling; put down; draw (проект и т.п.) |
| Gruzovik |
put down (impf of составить); take down (impf of составить) |
| авиац. |
lay down (напр., план полёта) |
| автомат. |
compile (программу) |
| библиот. |
work out |
| бизн. |
assemble; come to; plan |
| бур. |
build up |
| горн. |
be responsible for |
| гпз. |
raise (документ Fuat) |
| грам. |
construct (фразу); add up to; compile; represent; collect |
| дип. |
couch; conceive; strike (список и т.п.) |
| дор. |
build-up |
| ж/д. |
integrate; make up (поезд) |
| книжн. |
indite |
| Макаров. |
tot up (сумму); compound something (композицию какого-либо в-ва); go to make up something (что-либо); piece together (целое из частей); reach (число); set; spin; spin out; make out (напр., документ); come up to; compound (композицию какого-либо в-ва); draw out (проект и т. п.); account for (являться содержанием, образовывать что-либо); amount to (сумму); come out at (до какого-либо предела, границы); foot up to; go to (чему-либо); lay down (план, схему); make up (являться содержанием, образовывать что-либо); patch up; reach into (какое-либо количество); sum to (сумму); reach to (какое-либо количество); total to; work out (документ и т. п.) |
| мат. |
give; reach (сумму); come up to (сумму, количество); range from to (сумму, количество); make (равняться); generate |
| мат., Макаров. |
set up |
| маш., уст. |
draw up (план, смету и т.д.) |
| метеор. |
contain |
| мор. |
draught (документ) |
| нав. |
compile (напр. карту); draft (напр. план); draught (напр. план); lay down |
| науч. |
be (о какой-либо величине igisheva) |
| нефт.газ. |
put together a project (Пахно Е.А.) |
| нефт.газ., касп. |
is rated at (Yeldar Azanbayev) |
| патент. |
describe; show; establish; constitute |
| полигр. |
compile (напр., словарь); plot (схему, план); work up |
| полим. |
aggregate |
| прогр. |
choose (ssn) |
| разг. |
come in at (такое-то количество Ремедиос_П) |
| редк. |
redact (заявление, закон) |
| сейсм. |
amount to...; form; total (в общей сложности) |
| сл. |
make up (На курсах вождения полицейской академии инспектор, объясняя устройство машины, начинает с глубокомысленной фразы: "The car is made up of many different parts: wheels, seats, tires and doors". == "Машина состоит из многих частей: колеса, сиденья, шины и двери..." Королевские охранники прибегают к королю и взволнованно докладывают: "Там этот яйцеголовый парень Хампти-Дампти (Шалтай-Болтай) во сне упал со стены, и все наши ребята have no idea how to make him up". == "...Не представляют, как его собрать".) |
| СМИ. |
account (for); organize; prepare |
| стр. |
connect up (схему); lay |
| судостр. |
execute (проект, смету); scheme (проект, схему) |
| текст. |
design |
| тех. |
proportion (смесь); modularize; draft; formulate (смесь); run |
| торп. |
draw up (документ); make up (документ); amount to (сумму, количество); come to (сумму, количество); constitute (сумму, количество) |
| трансп. |
draw up (план, смету) |
| уст. |
efform |
| эк. |
compile (справочники); amount (равняться сумме); compile (документ); combine to; draw out (документ); come (равняться сумме); constitute (равняться сумме); draft (документ); draw (документ); amount (сумму); be organized in (что-либо A.Rezvov); equal (равняться сумме); lay (документ); make (документ); make (равняться сумме); total (равняться сумме); work out (документ) |
| эл. |
compile (напр. отчёт); make |
| юр. |
write (these terms are written in the English language sankozh); word (документ); draw |
|
|
| общ. |
be compiled (tfennell); be comprised of (tfennell); represent; accumulate; add up (to); amount to; build up; collect; compile; compose; comprise; consist (of); constitute; construct; design; draw up; make up; organize; put together; take down; work out; total; add (up to); be composed (of); be made up (of); form; put down; make; reform; be formed; be built up |
| Gruzovik |
form (impf of составиться); be made up of (impf of составиться); be composed of (impf of составиться); consist of (impf of составиться); organize (impf of составиться); accumulate (impf of составиться); add up to (impf of составиться) |
| прогр. |
be written (ssn) |
| уст. |
accrue |
|
|
| общ. |
component; ingredient; integral part; constituting; composing |
| бухг. |
constituent (о части целого) |
| геофиз. |
constituent |
| Макаров. |
constituent (часть целого); constitutive |
| мат. |
making up |
| полим. |
integral |
| психол. |
formal |
| эл. |
elemental |
| юр. |
comprising (gennier) |
|
|
| общ. |
compound (treepy) |
| психол. |
constitutive |
| собир. |
simple |
| хим. |
constituent |
|
|
| стр. |
is as follows |
|
|
| стат. |
accounting for (Гера) |
