Русский ⇄ Английский

снять розовые очки ударения
Игорь Миг	get real
идиом., разг.	wake up and smell the coffee (These problems are not going to fix themselves. Voters need to wake up and smell the coffee and elect someone who will get things done. oliversorge)
перен.	take the rose colored glasses off (votono)
снимите розовые очки
общ.	life is not rainbows and unicorns (Moscowtran)