|
|
| общ. |
displacement (от должности); bias; shift; removal (судьи и т. п.); offset; translation; dislocation; dethronement (с высшей должности); dislodgment; evection; removing; supersession; translocation; supersedure; zero shift (Александр Рыжов); transposition; deposition; slip; demise (с должности, поста, престола и т. п.; от фр. "démettre"-отстранять, смещать, отказываться Vadim Rouminsky); ousting (MichaelBurov); deprivation (от должности); electronics bias; deposing |
| Gruzovik |
dismissal; confusion |
| авиац.мед. |
subluxation |
| авто. |
desaxe; offset (напр., осей гипоидных шестерён); sweeping; dislodgement; misalignment |
| автомат. |
correction (исходного контура ЗК); correction value (напр., исходного контура); setover; shifting movement; float |
| агрохим. |
fault |
| анал.хим. |
bias of estimator |
| астр. |
biassed error; migration (зон солнечных пятен); shear |
| бизн. |
deplacement |
| биом. |
confounding |
| бур. |
unseating (MichaelBurov) |
| вод.рес. |
migration |
| воен. |
gun parallax |
| воен., арт. |
gun parallax; gun parallax angle |
| воен., брон. |
tilt |
| воен., разг. |
crab |
| воен., тех. |
disturbance (напр., грунта при взрыве); offset (в сторону); yielding |
| геол. |
distortion; disturbance; perturbation; throw; upheaval; shifting (по разрыву) |
| геофиз. |
excursion; yaw yaw |
| горн. |
faulting; pushing (материала); heave |
| дор. |
shoving |
| ж/д. |
drift (характеристики); moving along |
| изм.пр. |
bias (кривой на графике при измерениях, напр., по вертикали относительно оси X: Even the slightest inaccuracy in estimation of the reference or input frequency during measurement initialization will add a nonzero bias to the phase-difference slope. (Даже малейшая неточность в оценке опорной или входной частоты во время начала измерений добавит ненулевое смещение к кривой разности фаз.) Snickers) |
| ин.дел. |
bias (accelerometer; акселерометра) |
| ИТ. |
reset; excess factor; jiggling; shearing; flush; push |
| каб. |
bias (в электронике, радиотехнике); offset (значения) |
| квант.эл. |
offset misalignment |
| кож. |
slide |
| комп. |
flushing; biasing; DC bias; DC voltage |
| контр.кач. |
drift (характеристик); drifting (характеристик) |
| космон. |
doppler drift; parallax; mechanical translation; offbias |
| лес. |
displacement (аэрофотоснимков) |
| магн. |
electric flux density (устарелый термин) |
| Макаров. |
deposition (с должности); shifting (1. изменение положения береговой линии; 2. движение или колебание уровня моря); transition; bias (в полупроводниковых приборах с p-n-переходом); carry-over; creep; creeping (водораздела); difference; displacement (на расстояние, во времени); drag (листа при разрезке ножом); drift action (характеристики); driving; flux density (электрическое); offset (напр., линий центров валов); offset (напр., линий центров валов); offset (скважины); slippage (относительное) |
| мат. |
blas |
| мед. |
deflection; drift; extrusion (органа); malalignment (напр., зуба из линии зубной дуги); recession (чаще назад); relocation; deviation; dislocation (обломков кости); budge (напр., тканей при грыже Morning93); shifting of sth. out of position (There are several possible complications, including: Pain. Infection. Hematoma (pooling of blood).
Scarring around the implant. Shifting of the prosthesis out of position. ART Vancouver); shunting (См. пример в статье "сдвиг". I. Havkin) |
| мед., Макаров. |
closed dislocation; ectopia (внутренних органов) |
| мет. |
disalignment (валков); offset (напр., свариваемых кромок) |
| метеор. |
displacing |
| метрол. |
bias voltage |
| мех. |
set-in; shearing strain |
| мор. |
crabbing (маршрута) |
| нав. |
crabbing (напр. маршрута); intercept (линии положения от расчётной или счислимой точки); play (аэроснимка); upheaval (пластов) |
| нано. |
bending |
| насос. |
displacement (насоса) |
| нефт. |
shifting |
| нефт.газ., касп. |
misplacement (raf) |
| оруж. |
creep (частей механизма ABelonogov); true base (ABelonogov) |
| офт. |
dislocation (смещение хрусталика MichaelBurov) |
| патент. |
offset (одной части механизма относительно другой) |
| перен. |
defenestration (VLZ_58) |
| полигр. |
moving |
| полим. |
dislocation (атомов) |
| полит. |
ouster (MichaelBurov) |
| прогр. |
coercion (ssn) |
| прок. |
offset (клетей) |
| радиоакт. |
offset (of a multichannel amplitude analyzer); bias (of a semiconductor radiation detector) |
| редк. |
destitution (с должности) |
| ркт. |
re-centralizing (снаряда с оси управляющего луча) |
| с/х. |
displacement |
| свар. |
high-low (кромок сварного соединения) Применительно к сварке это называется только так (примечание касается русского языка Phyloneer) |
| сейсм. |
drifting (характеристик прибора, конструкции) |
| сист.без. |
shift (напр., дежурства) |
| СМИ. |
misregister; relative address (адрес, значение которого определено по отношению к некоторому базовому адресу таким образом, что действительный адрес элемента программы может быть получен суммированием базового и относительного адресов; адрес, выражающий разницу по отношению к значению базового адреса; адрес, заданный относительно некоторой базы (базового адреса), номер ячейки в области памяти относительно начала области); slippage (напр., изображения относительно фонограммы); staggering; upset |
| собак. |
luxation |
| стом. |
tooth dislodgement (MichaelBurov); tooth misplacement (MichaelBurov); tooth displacement (MichaelBurov) |
| стр. |
inset (внутрь); yield |
| судостр. |
parallel misalignment (BorisKap) |
| телеком. |
agitation |
| тех. |
biasing (электрическое); dislodging; offsetting; potential bias; relative address; shifting motion; systematic error; misalignment (выведение из совмещённого или соосного положения); slippage (межмолекулярное); wander; bulling; distortion (крепи от бокового стресса); movement; skewness; drift problem; travel (golos-tatiana); sag (геометрических осей валов AsIs) |
| труб. |
offset (напр., кромок свариваемой трубы) |
| уст. |
deposal; deprivement (от должности) |
| хим. |
dislocating |
| эл. |
electrical bias; bias (подача напряжения смещения); biased error (оценки); constant bias (оценки); constant error (оценки); fixed error (оценки); permanent error (оценки); pushing; slipping; systematic bias (оценки); systematic error (оценки); move |
| энерг. |
skew |
| юр. |
mixtion; replacement |
| Gruzovik, воен., арт. |
switch; azimuth increment |
| Gruzovik, мед. |
heterotopia (in neuropathology: displacement of gray matter, typically into the deep cerebral white matter) |
| SAP.тех. |
offset value |
|
|
| эл. |
electric biasing; potential bias |
| эл.тех. |
bias; biasing; displacement; electrical bias |
|
|
| вод.рес. |
intercept |
|
|
| эл. |
bias; biasing |
|
|
| электроф. |
pH drift (maksim_l) |
|
|
| авиац. |
travel |
|
|
| мост. |
offset |
