Русский ⇄ Английский Венгерский Испанский Итальянский Латышский Немецкий Норвежский Польский Португальский Французский Чешский

сматывать удочки ударения
общ.	beat feet; hit the road; make oneself scarce; make tracks; shove off; get cracking; beat it
Игорь Миг	cut and run
амер.	pull up stakes
воен., авиац.	turn and burn (выражение из фильма Top Gun, когда пилотам отдали приказ оставить мишени и возвращаться на базу Golos.Bezdoka)
жарг.	23 skidoo (Американский эквивалент youtu.be trismegist)
идиом.	sling one's hook (one's george serebryakov); go on the run (Andrey Truhachev)
перен.	pack one's bags (VLZ_58)
посл.	get one's skates on; put on one's skates
разг.	make a getaway (Andrey Truhachev); scram (Andrey Truhachev); take off; vamoose; buzz off (Andrey Truhachev); get the hell out of (Rassda); bail (Pickman); elope (Andrey Truhachev); run away (Andrey Truhachev); abscond (Andrey Truhachev); cut (Andrey Truhachev); skedaddle (Andrey Truhachev); bunk (Br. Andrey Truhachev); scarper (Br. Andrey Truhachev); split (Andrey Truhachev); do a bunk (Br. Andrey Truhachev); take a powder (Am. Andrey Truhachev); escape (Andrey Truhachev)
сл.	outta here ("I'm outta here" – "Я сваливаю" Franka_LV)
фам.	make off (Andrey Truhachev)
Gruzovik, разг.	clear out; take to one's heels
сматываем удочки!
разг.	let's bounce!; let's bail!

сматывать удочки: 2 фразы в 2 тематиках

Американское выражение не написание	1
Разговорная лексика	1