Русский ⇄ Абхазский Английский Венгерский Вьетнамский Грузинский Датский Испанский Итальянский Китайский Латышский Немецкий Нидерландский Норвежский Польский Таджикский Турецкий Украинский Финский Французский Чешский Эстонский Японский

сломя голову ударения
общ.	headlong; posthaste; full tilt; pell-mell; at a breakneck pace; at a breakneck speed; at breakneck pace; at breakneck speed; like anything; pellmell; by leaps and bounds; at full lick (Anglophile); flat; for all one is worth (Anglophile); for dear life (Anglophile); fit to bust (papillon blanc); at a dead run (bookworm); flat out; hell for leather; lickety split; helter-skelter (scherfas); slap-bang; slap bang; breakneck (о темпе движения April May); post-haste (Taras)
идиом.	breakneck pace (напр., бежать сломя голову = бежать очень быстро, не глядя на препятствия x741); like a bat out of hell (VLZ_58); in a mad rush (Andrey Truhachev)
Макаров.	like blue murder; run like a lamplighter
неодобр.	as fast as sb. can (City councillors are concerned a new storage facility will be "a poor use of valuable industrial land." Hypocrites. They have been rezoning industrial land as fast as they can, knocking down the buildings and putting up endless 60 story towers. burnabynow.com ART Vancouver)
поэт.	amain
разг.	hell-for-leather; lickety-split; flat-out; in a mud rush (Andrey Truhachev); in a tearing hurry (Andrey Truhachev); in a frantic hurry (Andrey Truhachev)
Gruzovik, разг.	like mad
Игорь Миг, идиом.	like greased lightning
бежать, мчаться, скакать, пр. сломя голову
посл.	at breakneck speed; like mad

сломя голову: 62 фразы в 7 тематиках

Идиоматическое выражение, фразеологизм	3
Макаров	17
Общая лексика	36
Переносный смысл	1
Разговорная лексика	1
Сленг	3
Транспорт	1