|
|
| общ. |
concealed; latent; secret; tacit; abstruse; furtive; invisible; clandestine; close; covert; cryptic; dormant; implicit; inside; obscure; offstage; privy; retired; sly; stealthy; subterranean; masked; reserved; arcane; bosomed; hideaway; latitant; lurking; occulted; unprofessed; closet; sneaking; sub rosa (напр, the perennial sub rosa reason for Washington's substatus remains the same as a hundred years ago Olga Okuneva); glossy; hooded; perdu; perdue; retired (от глаз); shrouded (Aly19); implied (Alexander Matytsin); unavowed (Julieee); covered up; pent up; subterrestrial; deep-seated (о болезни); snug; ensconced (Pippy-Longstocking); quiet; in disguise; larval; in the clouds; ulterior; by stealth (The drama being played out in eastern Ukraine (and the UN) is an invasion by stealth by suspected Russian soldiers, says The Times 4uzhoj); transcendental (george serebryakov); sub-rosa (Taras); subrosa (Taras); circuitous; cloaked; covered; dark; deep; hid; occult; snuggle; unapparent; underhanded; unexposed; unhatched; unobvious; veiled (of threats); non-overt (coltuclu); dissimulated; back-door (Ремедиос_П); backdoor (Ремедиос_П); inconspicuous (coltuclu) |
| Gruzovik |
stealth |
| Игорь Миг |
below-the-radar; behind-the-scenes; no-show (no-show users) |
| авиац. |
imponderable; insidious |
| автомат. |
undetected |
| арх. |
recondite |
| бизн. |
wrapped |
| биол. |
latebrosus |
| бот. |
hidden (лат. latens); hidden (лат. occultatus) |
| бухг. |
latent (напр., об инфляции) |
| воен., тех. |
defiladed (подступ) |
| горн. |
deep-seated (о пожаре); hidden (о месторождении; под наносами) |
| дип. |
veiled |
| дип., воен. |
surreptitious |
| ИТ. |
buried; off-screen |
| квант.мех., Макаров. |
hidden parameter |
| кино. |
concealed (А well-concealed radio-mike) |
| комп., Майкр. |
hidden (Not visible to the user) |
| комп.сет. |
private; obfuscated (ex. obfuscated malware Artemie) |
| конт. |
underhand (underhand advertising — скрытая реклама Olya34) |
| контр.кач. |
Redibitory (дефект Игорь_2006) |
| Макаров. |
absconded (напр., о признаке, вирусе); countersunk; delitescent (о течении болезни); internal; latency; latent (о фотографическом изображении); noncoverable; notmanifest; obscured; off-stage; rooted (о болезни); subclinical; suppressed; underlying; underneath; undetected (напр., о дефекте) |
| мед. |
abscure (напр., об отёке); blind; delitescent; dumb; hidden; inapparent; larvated (напр., о бессимптомном заболевании); larvate (напр., о бессимптомном заболевании); nonmanifest; occult (напр., о кровотечении); quiescent; symptom-free; symptomless; impatient; non-manifest (MichaelBurov); silent (о периоде заболевания); potential |
| мор. |
virtual |
| патент. |
indirect |
| перен. |
deep fetched |
| пищ. |
encapsulated |
| поэт. |
enshield |
| разг. |
behind-the-scene (behind-the-scene help Val_Ships); hole-and-corner |
| редк. |
obumbrate |
| рел. |
esoteric |
| с/х. |
absconded (напр., о признаке, о болезни); incubative; incubatory |
| с/х., животн. |
dull (о болезни); incubative incubation |
| сл. |
full |
| стом. |
closed (MichaelBurov) |
| стр. |
under-plaster; underplaster (о проводке); dummy |
| тех. |
hidden latent (о проводке или монтаже) |
| тех., авиац. |
submerged (в фюзеляже, корпусе ПЛ) |
| тех., Макаров. |
flush |
| уст. |
unpublic |
| эк. |
pent-up; concealed (негласный); undisclosed; latent (негласный) |
| эл. |
cryptical; black; inner |
| эл.тех. |
concealed (о проводке) |
| юр. |
ambush; redacted (текст (напр., персональные данные, коммерческая тайна, и т.п.) 'More) |
| SAP.тех. |
collapsed; compressed |
|
|
| общ. |
disappear; hide (to hide one's feelings – скрывать свои чувства); abscond; decamp; elope; levant; skip; keep dark; kiss off; shift away; bundle out; go into hiding; make away with (с чем-либо; о воре Dim); cut lucky; make lucky; run to earth; take to the woods; show brush; drop out of sight (Anglophile); scuttle off (ellicler); leg-bail; make off; go to ground (anita_storm); get beyond (за что-либо); avoid; be concealed; conceal; keep (from); keep out of sight; sneak away; scutter off (suburbian); get away (Alex_Odeychuk); vanish (из виду: I watched as five coverall-clad figures climbed out and then vanished into the building. 4uzhoj); take flight (4uzhoj); go in (за тучами – о солнце, луне: The sun went in, and the breeze became cold. В.И.Макаров); fly the coop; move off; outfly; sculk away; slink away; slink off; skulk; steal from; be hiding; steal off; beat it!; lam off; run off; scram out; show one's brush; take off (The driver did not stop to investigate and took off leaving the elderly victim on the road. -- скрылся (с места происшествия)
• Пока Дед Мороз держал хозяина на прицеле, Снегурочка складывала в сумку ценные вещи. Затем бандиты крепко связали партработника — жены и детей дома не было — и скрылись. (из рус. источника) = took off ART Vancouver) |
| Gruzovik |
hide oneself from (pf of скрываться); scurry away (pf of скрываться) |
| амер., сл. |
take a powder |
| Макаров. |
cut one's lucky; fly the coop (от преследования и т.п.); go underground; make one's lucky; wing it; elope from (откуда-либо); escape detection (об ошибке и т. п.); make away with; male off; skip off; steal away; tear away; cut lucky (вовремя); go into hiding (от преследования); hide |
| Макаров., разг. |
chuck off; tear off |
| Макаров., разг., амер. |
skip out; take a run-out powder |
| народн. |
mizzle |
| нотар. |
escape |
| полиц.жарг. |
be in the wind (о преступниках Taras) |
| разг. |
duck out; split town (DC); scurry away; make away (с украденным/награбленным – to escape with ill-gotten gains: Thieves made away with £50,000 of jewellery in last night's heist. 4uzhoj) |
| редк. |
go to kennel |
| сист.без. |
flee |
| сл. |
tunnel; beat it; elude |
| СМИ. |
book it (напр., с места преступления: NFL Hall of Famer Lawrence Taylor was arrested Sunday night after cops say he booked it from the scene of an accident. 4uzhoj) |
|
|
| общ. |
cast a blind over; glove; they are hand and glove; slur; slur over; conceal; sweep sth. under the rug (что-л.); disguise (disguise one's intentions, feelings – скрывать свои намерения, чувства); dissemble; hide; mask; cloak; dissimulate; hood; keep; suppress; hold back; hush up; keep back; encave; masque; veil; draw the curtain; cover over; bottle up; keep it hidden (That's why all the secrecy, they try to keep it hidden. ART Vancouver); wrap; withhold; cover (cover one's confusion (annoyance) – чтобы скрыть своё смущение (досаду)); hoodwink; vizard |
| Gruzovik |
conceal |
| идиом. |
blot out (Interex) |
| комп., Майкр. |
hide (To temporarily remove the onscreen display of an object on the design surface at design time) |
| конт. |
obfuscate (истинные намерения: Russian plans involve extensive movement of BTGs to / from the border to obfuscate intentions and to create uncertainty.  washingtonpost.com 4uzhoj) |
| Макаров. |
cover up; hide someone, something (кого-либо, что-либо); wrap up |
| перен. |
smother (дело); draw the curtain (что-либо); shed (I had gotten a lot of requests for sexy things. I have danced a lot of sexy dances so it was ingrained in me. It was difficult to shed that. Victorian) |
| сл. |
bottle up (Let it be bottled up for a while. == Пусть об этом пока никто не знает.); bag (Let's bag the whole story, O.K.? Скроем всё это дело, согласен? Interex) |
| уст. |
bescreen |
| юр. |
redact (нередко используется в паре с "вымарать": В этом случае часть текста решения будет скрыта (вымарана). 'More) |
|
|
| общ. |
exempted (the components of certain ingredients have until now been exempted cemcem4ik) |
|
|
| амер. |
tricks up one's sleeve (возможности, преимущества; I still have a few tricks up my sleeve. Val_Ships) |
|
|
| общ. |
crypt |
|
|
| тех. |
Submerged (деффект; При ТО возможно обнаружение скрытых дефектов. allp1ne) |
|
|
| SAP.фин. |
suppressing |
