|
|
| общ. |
collapse; boil down; crouch (чаще о животных); shrink into oneself (в комок); cringe; contract (MichaelBurov); constrict; grip; huddle (up); press; strangulate; tense (о человеке, напр., "he tensed, sensing danger" Рина Грант); squat; squeeze; recoil (после растяжения ART Vancouver); cower; be compressed; be clenched; shrink; close; huddle up; clutch (MichaelBurov) |
| Gruzovik |
shrink |
| Макаров. |
gather up; shrink into oneself |
| перен. |
condense; reduce; be wrung |
| тех. |
compress; clench; tighten |
| Gruzovik, перен. |
be wrung (pf of сжиматься) |
|
|
| общ. |
squash; clinch (кулак); draw in (губы); clasp; clip; constrain; cut; double; fasten; hoop; jam; lock; mow; nip; reap; set; strain; gripe; boil down; clench (кулак); constrict; contract; grip; close upon; cut down; harvest; tighten; pinch; wring; clutch (MichaelBurov) |
| Gruzovik |
compress (pf of сжимать) |
| вод.рес. |
zoom output |
| ИТ. |
compact; zoom out; zoom-out |
| комп. |
compress; zip; squeeze; press |
| комп., Майкр. |
shrink (To remove unused space from data tables); archive (To compress a file) |
| мед. |
strangulate |
| перен. |
condense; reduce |
| прогр. |
zoom out (закрыть; а) в СУБД – перейти к предыдущему по глубине вложенности уровню объекта б) в текстовых процессорах – вернуться к нормальному виду документа в) уменьшить масштаб изображения ssn) |
| с/х. |
finish reaping |
| тех. |
press together |
| уст. |
grype |
| Gruzovik, букв. |
mow down (pf of сжинать) |
| Gruzovik, перен. |
condense (pf of сжимать); reduce (pf of сжимать) |
| Gruzovik, с/х. |
harvest (pf of сжинать) |
|
|
| СМИ. |
Compress (команда в меню Drive диалогового окна DriveSpace, Windows 98 — позволяет шаг за шагом пройти всю процедуру сжатия выбранного диска, диски в формате FAT32 сжатию не подлежат) |
