|
|
| общ. |
upstairs (находящийся или живущий на верхнем этаже: I can hear my neighbors upstairs doing it almost every night.); atop; epi; upper; from top; on; upon; from above; from on high (Ремедиос_П); superiorly |
| Gruzovik |
on top of (prep with gen); on (prep with gen); upon (prep with gen) |
| воен., авиац. |
over |
| золот. |
over (напр., to bring proterozoic metamorphics over carboniferous sediments Leonid Dzhepko) |
| ИТ. |
on top |
| консалт. |
from the top (Moscowtran) |
| мат. |
above; at the top; from overhead |
| метеор. |
overhead |
| нефт.газ., касп. |
piggybacked (raf) |
| полит. |
from the top-down (проводить реформы и т.п. / of reform, etc. denghu); top down |
| прогр. |
before (нареч.; напр., в SFC CoDeSys перевод: step-transition (before) – шаг-переход (сверху) ssn) |
| прям.перен. |
from upstairs (в т.ч. в знач. "от вышестоящего начальства": "Naw," Sergeant Steve says, "Hoecher won't even take a shit unless someone tells him to. Orders came from upstairs." "Way upstairs?" he's asked. linton); from someone further up the ladder (в т.ч. в знач. "от вышестоящего начальства": I've got a pretty good view of what is happening in my firm and actually think the source of the whinging probably came from someone further up the ladder. 4uzhoj) |
|
|
| общ. |
heads up! (возглас игрока, пытающегося привлечь внимание к летящему мячу) |
| Макаров. |
heads up, everybody! (возглас игрока, пытающегося привлечь внимание к летящему мячу) |
|
|
в сложных словах сверху нареч. | |
|
| общ. |
over- |
