|
|
|
⇒ с другой точки зрения; в другом свете |
| |
| общ. |
that said (The report also found that people in the US work about 1,763 hours per year – 25% more than their European counterparts. That said, the US is far behind Mexico for hours worked. Mexicans work a staggering 2,255 hours per year. mascot); on the other side of the coin (- balancing arguments ART Vancouver); on the bright side (NumiTorum); on the flip side (mascot); at the same time (No-one likes war, but at the same time we are making money out of it.); of the second part (for multilateral agreements. ... of the first part; the European Community and its Member States, of the second part; Iceland, of the third part; and the Kingdom of Norway, of the fourth part. Alexander Demidov); on the other way around (Technical); on the other end of the spectrum (Alexander Demidov); but then (Quibbler); on the other hand; per contra; on the other side; in another vein (NGGM); then again (alikssepia); on another note (lxu5); on the other part (VictorMashkovtsev); having said that (= despite what I say twinkie); the other way round (Andrey Truhachev); contrariwise; again (these goods again are more expensive – но эти вещи, с другой стороны, дороже); yet (Phyloneer); opposite (With your right hand, reach towards the opposite foot, that is your left foot. ART Vancouver); however (bookworm); flipside (The flipside is the report does not include...: и напротив, в отчёт не включено... Beforeyouaccuseme); otherwise (Catherine_05); for another thing (For one thing the Cambodians are tough; their parents were probably in the Khmer Rouge and spent a few years wiping out a few million of the population. For another thing the Cambodian mafia often works hand-in-hand with the Thai military. 4uzhoj); that being said (Paddling technique is easy to master, which makes it perfect for beginners looking for a new way to burn off extra calories. That being said, too many beginners use their arms only, which causes premature fatigue in the small muscles of the upper arm and shoulders. ART Vancouver); through a different lens (Alex_Odeychuk); beside; besides; from the other hand; reversely; on that side; contrarily; alternatively (iop.org Alex_Odeychuk) |
| бизн. |
on the other part (в договоре Johnny Bravo); contra (термин в счётных книгах); on the downside |
| брит. |
on second thoughts (когда употребляется в знач. "я тут подумал и решил сделать наоборот": We could have told them that – or perhaps, on second thoughts, could we? Yan Mazor) |
| геол. |
on the positive side (Subduction causes the largest earthquakes on the planet, and volcanism is a comparable hazard. On the positive side, the deep-seated chemical interactions produce large bodies of metal ores AnnaP) |
| идиом. |
on the flipside (bellb1rd); in this light (Look at it in this light. On what occasion would it be most probable that such a presentation would be made? 4uzhoj) |
| клиш. |
on the flip side of the coin (Халеев) |
| конт. |
on the contrary (SaviCo); from a different angle (с другой позиции или точки зрения: Look at it from a different angle. You may face difficulties, but difficulties make the journey of life exciting. 4uzhoj) |
| Макаров. |
alternately; alternatively; conversely |
| образн. |
on the other side of the ledger ("We are making a lot of money, but on the other side of the ledger, we are spending a lot." joyand) |
| разг. |
but then again (Well, I don't believe the masked robber intended to hurt anyone, but then again, they rarely do. Bricker); hey (SirReal) |
| СМИ. |
at another point (bigmaxus) |
| торп. |
on the other part (в контрактах) |
| эк. |
at the other end of the scale (iren_toffee) |
| юр. |
of the second part (lawput); party of the second part (oVoD); as party of the second part (alex); as the party of the second part (Leonid Dzhepko) |
| юр., дог. |
Second Party (... and BB, herein referred to as the "Second Party"... ART Vancouver) |
| юр., лат. |
ex altera parte |
| Gruzovik, идиом. |
OTOH (on the other hand) |
|
|
| эл. |
on the other hand (акроним Internet) |
