|
|
| общ. |
leader; captain; head; superintendent; principal; chief; teacher; director; instructor; conductor; guide; header; mentor; supremo; chieftain; curator; the man at the wheel; manager; senior officer (official Lavrov); guiding hand; head of (Irina Verbitskaya); head in charge (MichaelBurov); Program Supervisor (программы обучения 4uzhoj); man in charge (Andrey Truhachev); person in charge (Andrey Truhachev); operator (sever_korrespondent); corporate leader (предприятия, бизнеса, отрасли и т.п. sankozh); guider; moderator; in charge of (used in titles заместитель генерального директора – руководитель комплекса маркетинга = Executive Vice-President in charge of Marketing rechnik); policymaker (ИВГ); office manager (обыкновенно какой-нибудь госконторы 4uzhoj); headman |
| австрал., сл. |
head serang |
| альп. |
leader (похода, экспедиции) |
| амер. |
executive; form tutor (ученика); homeroom teacher (ученика) |
| архит. |
master-mind |
| библиот. |
tutor |
| бизн. |
frontline manager (группы; руководитель, имеющий подчинённых; во 2 знач.  cambridge.org Samura88); comptroller; head officer; secretary; executive director (wikipedia.org Alexander Matytsin); sole executive body (предприятия, организации, учреждения Alexander Matytsin); sole executive authority (компании, предприятия Alexander Matytsin); managing director (предприятия, организации) A managing director is someone who is responsible for the daily operations of a company or organization. In some regions of the world, the term "managing director" is equivalent to "chief executive officer (CEO)," referencing the executive head of a company. In other regions, managing directors primarily work as the heads of individual business units within a company, rather than heading up the company as a whole. Alexander Matytsin); chief executive (Alexander Matytsin); chief executive officer (компании, предприятия Alexander Matytsin) |
| воен. |
manager (как правило, низкого и среднего уровней Киселев) |
| воен., тех. |
director (напр., испытаний) |
| вульг. |
gaffer |
| дип. |
decision maker; central figure; secretary (организации, учреждения и т.п.); chef de file (jaime marose) |
| ж/д. |
chief instructor |
| исп. |
jefe; caudillo |
| кадр. |
people manager (traductrice-russe.com) |
| кит. |
zuzhang (Alex_Odeychuk) |
| комп. |
decisionmaker (RealMadrid) |
| космон. |
administrator (управления, организации); regulator (работ, испытаний) |
| лат. |
princeps (Taras) |
| лес. |
superintendent (напр., лесозаготовительного участка) |
| Макаров. |
research manager (научно-исследовательского проекта); adviser; instructor (кружка и т.п.) |
| мат. |
advisor |
| менедж. |
leadman (Dashout) |
| муз. |
band director (оркестра Andrey Truhachev) |
| офиц. |
senior official (Andrey Truhachev) |
| патент. |
commissioner |
| перен. |
man at the wheel |
| полит. |
leading figure (Andrey Truhachev); guiding figure (Andrey Truhachev); leading official (министерства britannica.com Alex_Odeychuk) |
| редк. |
primate |
| рекл. |
exec. |
| рел. |
psychagogue |
| с/х. |
livestosk product manager |
| сл. |
dome; grumbler |
| СМИ. |
controller (работ, испытаний); control track signal (работ, испытаний); visor (на киностудии) |
| сокр. |
supr |
| стр. |
superintendant |
| тех. |
administrative manager; officer |
| управл.проект. |
chair (напр., группы анализа проекта ssn) |
| фин. |
managing director |
| эк. |
administrator; boss; chieftain (напр., корпорации); supervisor; supervisory official; executive head |
| эл. |
how-toer |
| юр. |
Dir. (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik, эк. |
man. (manager); D. (director) |
| SAP.тех. |
facilitator; lead |
|
|
| общ. |
leadership; guidance |
| ЕБРР. |
management; senior management; executives |
| полит. |
people at the top (Originally, there was going to be a congressional panel that was going to look into the JFK assassination, but people at the top, such as LBJ and Hoover, didn't want them digging into certain issues, so instead, the Warren Commission was formed, he detailed. -- люди в руководстве / руководители coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| разг. |
top men ("With the top men now dead, Harold believes his problem is solved." – "The Long Good Friday", Wikipedia ART Vancouver) |
| фин. |
policy makers; leading personnel; leader personnel |
|
|
| общ. |
chief executive |
|
|
| идиом. |
Conducting Officer (Люксембург, инвестиционные фонды, тж. Conducting Person. Руководят повсе Dimking) |
|
|
| космон. |
supervisor |
