|
|
| общ. |
concerned; under discussion; under examination; on hand; involved; under review; hand; on upon the tapis; addressed (qwarty); before (a committee, etc. Alexander Demidov); present (e.g., in the present case – в рассматриваемом случае Stas-Soleil); at hand (The drafting of the clauses will therefore depend upon the particular facts of the case at hand. LE2 Alexander Demidov); reviewed (reviewed period – рассматриваемый период BrinyMarlin); under consideration; in hand; given (Moscowtran); being considered (MargeWebley); in under review; subject (emirates42); under scrutiny (Ivan Pisarev); pending (в суде, присутственном месте) |
| бизн. |
in question |
| лат. |
de quo (spanishru) |
| Макаров. |
on the tapis; upon the tapis; working; in review |
| мат. |
at issue; in point; relevant; under investigation; under study; considered; for consideration; under the question |
| мет. |
candidate (pattern wax candidate – рассматриваемый модельный воск (для конкретного применения) Post Scriptum) |
| мех. |
being treated; treated |
| патент. |
pending (I. Havkin) |
| прогр. |
original (ssn) |
| произв. |
rated as (Yeldar Azanbayev) |
| сейсм. |
involved (сейчас); in view |
| торп. |
pending (вопрос, документ) |
| эк. |
at issue for (применительно к чем-либо A.Rezvov); issue under consideration (напр., вопрос); issue under review (напр., вопрос) |
| юр. |
current (e.g., the current case Stas-Soleil) |
|
|
| общ. |
judge; esteem (как что-либо); go into; see into (вопрос); address (какие-либо вопросы или проблемы); argument; beheld; cast; casting; consider (to be); deliberate; dispute; stand at gaze before; pass; bring to pass; peruse; recognize; stir (вопрос); think; traverse; turn over; spot; account; bolt; contemplate (вопрос, проблему); deal; debate; discern; discuss; distinguish; envisage (вопрос); esteem; eye; give consideration to; look; pass in review; regard (with как, as); scrutinize; see into; set down; spy; study; superficialize; vet; view (о чём-либо); look upon (кого-либо, что-либо); take stock of (что-либо); indagate (дело); regard (так или иначе); take up (вопрос и т.п.); keep under review (периодически Козловский Николай); go into (что-либо); handle (напр., handle a claim – рассматривать жалобу Lucym); play with (идею или план NS); identify; come before (предложение); come down to (что-либо); describe (described in the next chapter – рассмотренный в следующей главе immortalms); cover; reckon; rummage; see (Notburga); face (Notburga); document (tavost); look at, look into (mexa); go behind (факты и т.п.); go through (вопрос, проблему); illustrate (ssn); consider in the light (что-либо) в свете (с точки зрения Vera_1983); fasten one's eyes on (Norwen); analyse; apprize; behold; hold; moot; play; pursue (вопрос, дело); read (о законопроекте); call; prehend (См. пример в статье "понимать". I. Havkin); take into consideration (Johnny Bravo); process (заявление sankozh); attend to (A.Rezvov) |
| Gruzovik |
examine (impf of рассмотреть) |
| амер. |
process (преим.; заявление, проект, кандидатуру и т.п.) |
| амер., сл. |
case |
| бизн. |
be concerned with (smth, что-л.); contemplate (smth, что-л.); browse |
| дип. |
treat (что-либо); scan; concern something (ч-либо bigmaxus) |
| знач.2 |
sit on something (вопрос, дело: A coroner's jury was called to sit on the case.) |
| Макаров. |
agitate (планы, вопросы с целью изменения); apprise; dispose (of; дела, споры); go into something (что-либо); inspect; speculate; be concerned in; be concerned with (что-либо); view in (e. g., a microscope; напр., в микроскоп); view under (e. g., a microscope; напр., в микроскоп); view with (e. g., a microscope; напр., в микроскоп); examine in (e. g., a microscope; напр., в микроскоп); examine into; come down (to; что-либо); have a look at; look on; look upon (глагол-характеристика); pass over; rate as; reckon as; regard with; set down as; spy out; take stock; take up (вопрос и т. п.); treat as (что-либо в соответствии со своим пониманием); treat of (проблему, тему – о научной статье, эссе); deal with (статью соединение и т. п.); dispose of (дела споры) |
| мат. |
consider (as: we assume that the plate is thin, so that we may consider the problem to be two-dimensional); give consideration to (careful consideration is also given to this method); regard (as: we regard the an as symbols • the notions of residual, error, and relative error are defined for n-vectors regarded as те x 1 matrices); analyze; argue; be engaged in; be occupied with; learn; master; view (as: this operation will be viewed as...) |
| мед. |
sight |
| межд. прав. |
determine (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| мор. |
view (изображение, аэроснимки); make out |
| нав. |
examine; view |
| науч. |
implicate (MichaelBurov) |
| нефт. |
survey |
| офиц. |
review (В статье рассматриваются... – The article reviewed many possible causes for the global warming phenomenon. ART Vancouver) |
| патент. |
deal with; give consideration |
| перен. |
ree; sift; weigh; winder; winnow; ventilate (Andrey Truhachev) |
| прогр. |
explain (ssn) |
| психол. |
regard (под определенным углом зрения); pragmatize |
| разг. |
kick around (идею; The idea of a new school gym has been kicking around for a while now. Val_Ships) |
| редк. |
explore (Nor had the investigation identified that both accounts had the complainant facing away from the officer and it was entirely possible that the complainant had not known what the officer was trying to do when he took hold of his arms and had instinctively pulled away – this possibility was not explored.); pore; devise (вульг. лат. devisare от класс. лат. dividere; ср. divide и т. п. Vadim Rouminsky) |
| рел. |
adjudge |
| сейсм. |
deal (with, вопрос); review |
| сл. |
cop (вопрос, ситуацию) |
| СМИ. |
consider; contemplate; regard |
| телеком. |
look at (oleg.vigodsky); looked upon (oleg.vigodsky) |
| тех. |
observe; watch; reference |
| уст. |
argumentize; eventilate |
| эк. |
consider (давать оценку); reckon (давать оценку); look into; control for (Jack the Lad); regard as (давать оценку) |
| эл. |
scope |
| юр. |
handle (a legal matter); investigate (дело); dispose of; oyer; read; dispose; handle legal matter; entertain (Medvedev called for the reinstatement of gubernatorial elections, an easing of political party registration rules and entertained the possibility of loosening the Kremlin's grip on television in his final state of the union address. TG Alexander Demidov); hear (в суде MichaelBurov); hear a case (в суде MichaelBurov); treat; have under examination (Viola4482) |
| юр., суд. |
try |
|
|
| общ. |
come on (в суде); be up for; be cast (podrezov); regard (as); scrutinize; look at; review; come (в суде); be addressed (misha-brest); consider; examine; rank as (в каком-либо качестве A.Rezvov); be under review (VLZ_58); be dealt with (Johnny Bravo); be claimed (Johnny Bravo); be come on the tapis; be on the carpet (о вопросе); be construed (Johnny Bravo); be considered (Johnny Bravo); be understood (Post Scriptum); be upon the tapis (о деле); be on the tapis (о деле) |
| дип. |
be on the table ("We're not considering anything, but all options are on the table," Trump told reporters at the White House when asked if he was considering sending the U.S. military into Venezuela. – ...мы рассматриваем все варианты. • The proposed new bill will soon be on the table in Parliament. 4uzhoj) |
| Макаров. |
be on the carpet (о вопросе); be on the tapis; come on the tapis; come under review; be up for; be up for something (о вопросе и т. п.); come before (в суде); come forward; come up (в суде); rate as; rate |
| мат. |
be regarded; be considered; be under consideration; be the subject of; careful consideration is also given to this method; this operation will be regarded viewed, thought of as; we regard the an as symbols; be regarded (the notions of residual, error, and relative error are defined for n-vectors regarded as n x 1 matrices); we assume that the plate is thin, so that we may consider the problem to be two-dimensional |
| прогр. |
be introduced (ssn); be discussed (ssn) |
| эк. |
be at issue for (применительно к чем-либо A.Rezvov) |
| юр. |
be ruled on (только в опред. контексте, напр.: The evidence will be appended to a case to be ruled on by the European court of human rights. 4uzhoj) |
|
|
| мат. |
considering; regarding; viewing |
| патент. |
in consideration of |
|
|
| метрол. |
view |
