|
|
| общ. |
division; schism; dispensation; disjunction; disunion; fission; scission; separation; dividing; disjointing; sharing; de-articulation; break-up; compartition; discretion; parceling; resolving; demerger (компаний mascot); disunity; de articulation; split off; split-up (a process of reorganizing a corporate structure whereby all the capital stock and assets are exchanged for those of two or more newly established companies, resulting in the liquidation of the parent corporation. Cf. spin-off (def. 1), split-off (def. 3). RHWD Alexander Demidov); segregate; partition; clearage; discontinuation (частей); diremption (kriemhild); indivision (tp); severance; delimination (jaeger); disintegration (на составные части); disjuncture; dismembering (на части); distraction; participation; communion; dealing; demarcation; disconnection; disconnexion; disseverance; dissociation; segregating |
| Gruzovik |
cleaving |
| авиац. |
desintegration (на составные части.); gashing |
| авто. |
separating; branch (дороги) |
| автомат. |
abstraction; breakup; decoupling (напр., операций); shearing (материала) |
| аэрогидр. |
subdividing |
| бизн. |
differentiation; distribution |
| биол. |
disjoining (признаков у гибридов); egg mucking (икринок) |
| биотех. |
disruption |
| бур. |
desintegration; gravitational segregation (флюидов различной плотности под действием силы. тяжести); disintegration; gravity segregation (флюидов различной плотности под действием силы. тяжести) |
| вод.рес. |
break-away |
| воен. |
disengagement (противостоящих сил); splaying; dispensing (боеголовок) |
| воен., арт. |
distribution (огня) |
| воен., брон. |
apportionment |
| геол. |
exsolution |
| горн. |
classification |
| горн., Макаров. |
divider (между отделениями шахты) |
| грам. |
elision |
| ж/д. |
classing |
| защ.дан. |
isolation |
| ИТ. |
decoupling; disjoining; interleave (временное, пространственное); detachment (носителей информации); waveform separation (сигналов по форме); splitting (текста); demultiplexing (напр. сигналов); scissoring |
| каб. |
division (на части); multi-channel operation (в линии связи); split-off (фирмы или слившихся ранее предприятий); de-merger (фирмы, слившихся ранее предприятий) |
| квант.эл. |
demultiplex |
| комп. |
detachment |
| космон. |
dispersion; selection; decomposition; distinction |
| лингв. |
parcelling |
| Макаров. |
separation (отделение друг от друга); breaking; breaking-up (потока символов); demultiplexing (напр., сигналов); dismembering; division (деление на части); division (напр., сигналов); division (шкалы); insulation; interleaf (пространственное или временное); particulate; release; delimitation; divorce |
| мат. |
partitioning; rifting apart; parting |
| мат., стат. |
fractination |
| мед. |
decollement (сращений, спаек); dissection; section; slicing; ablation (Chita) |
| менедж. |
apportion (Dashout) |
| мет. |
separation (при обогащении); dispersion (мелких частиц в жидкости); sorting |
| мор. |
sharing (сигналов) |
| нано. |
fractionalization; fragmentation (на части); furcation; uncoupling |
| нефт. |
staging; sectioning; severing; allocation (надёжности по элементам системы); resolution |
| орг.пр. |
declustering |
| парф. |
breakdown |
| полупр. |
die singulation (полупроводниковых пластин на кристаллы Darkwing duck) |
| психиатр. |
defusion |
| психол. |
defusion (АСТ AKarp) |
| публ.прав. |
balkanization (division into small states hostile to one another mahavishnu) |
| разг. |
divide |
| рел. |
dissent |
| связь. |
breaking-up |
| СМИ. |
deMUXing (напр., сигналов); interleave (напр., пространственное); separation (напр., кадровых и строчных синхронизирующих импульсов); splitting (напр., текста) |
| стат. |
allocation (напр., надёжности по элементам системы) |
| стр. |
arrangement |
| телеком. |
portioning; decompression; decomposing (oleg.vigodsky); splitting off (oleg.vigodsky); separacy (True separation, or separacy as it is known, in this example would have been possible by asking one Provider for two separate circuits. dreel) |
| тех. |
abhesion; decommutation (напр., каналов); demultiplexing; immiscibility (фаз); multiplexing (каналов); detachment (носителей данных); dismemberment; fractionation (на фракции); interleave (напр., временное, пространственное); isolation (сигналов); multiplex; segregation; split; splitting |
| тибетск. |
ru shan (сансары и нирваны) |
| хим. |
declustering (Annavi) |
| эк. |
split-off; subdivision; explosion (на компоненты TVovk) |
| эл. |
sharing; share; stripping |
| эн.сист. |
unbundling (MichaelBurov); disaggregating electric utility service into its basic components (MichaelBurov) |
| энерг. |
multiplex (каналов) |
| юр. |
dissolution (of a state) |
| Gruzovik, уст. |
half |
|
|
| мед. |
in situ splitting (напр., разделение печени in situ vls128) |
|
|
| нефт. |
partings (very thin layers of sedimentary rocks) |
