|
|
| общ. |
labouring man; working man; operant; patcher-up; working man (особ. промышленный); factory worker (bookworm); timer (с этим значением используется в сложных словах); shopman (asd); blue-collar worker (asd); employee (less commonly "employe" asd); laborer (Jonathan119); labourer (Jonathan119); cloth cap; longshoreman; toiler; working-man; blue-collar-; workman (особ. квалифицированный); worker (в соответствии с определением, принятым в советской политэкономии, к категории рабочих относятся лица, принимающие прямое участие в создании продукции, косвенном передвижении предметов труда и продукции, уходе за средствами труда и контроле за их работой, независимо от того, работают ли эти лица в основных или вспомогательных, подсобных или побочных цехах; они являются частью промышленно-производственного персонала: So what is the difference between employee and worker rights? Workers typically have limited employment rights, due to the greater degree of flexibility that they have as part of their employment contract.  myhrtoolkit.com); workers'; workable (о пласте); work; hand (asd); work-man; labor; knockabout; operative; field hand (на ферме Taras); labour; working; dryster; mudlark; twicer; paster; patcher; threader; employe; tradie (votono); frontline worker (на улице; ant.: office worker Taras); apron man; laboring; manualist; mechanic; mechanical; worker's; the workers; operational; labouring; man (обычно pl); scab; billman; splitter; actionable (напр., рабочие /практически реализуемые рекомендации Moscowtran); workingman (Andrey Truhachev); laboring man (Am. Andrey Truhachev) |
| Gruzovik |
worker; actuating; working-class |
| австрал. |
battler |
| автомат. |
functional (напр., о нормативном документе); live; operative (-станочник) |
| амер. |
sand hog; roustabout (на пристани, на пароходе); hunky (неквалифицированный) |
| бизн. |
manual (напр., skilled manual (plumbers, electricians etc.) dragster) |
| воен. |
handler |
| воен., тех. |
effective (о площади, поверхности); fatigue (об обмундировании); utility |
| геофиз. |
sampler |
| горн. |
labourer (вспомогательный, подённый); rock duster; part-time worker |
| дерев. |
hand banker |
| ИТ. |
scratch; operable; temporary |
| комп. |
current; actual |
| комп., Майкр. |
Workplace; Business (A field that contains a contact's business phone number) |
| комп.игр. |
Space Construction Vehicle (SCV Tion) |
| контр.кач. |
working (о режиме) |
| логист. |
handyman; processor |
| Макаров. |
draft (напр., о проекте); undercutter |
| мат. |
work in process |
| маш. |
driving (напр., шкив); fast (о шкиве); tight (о шкиве) |
| мор. |
effective (напр., об объёме) |
| мяс. |
scrubber (на линии мелкого рогатого скота) |
| нефт. |
pipe pusher; operating (о режиме) |
| пож. |
net (о сечении) |
| прогр. |
executive (ssn); operation (ssn) |
| разг. |
cloth-cap |
| с/х. |
working (о скоте); workman |
| сл. |
working stiff (Interex); dirty-neck; newt |
| сл., амер. |
stiff (особ. неквалифицированный) |
| СМИ. |
active |
| стат., амер. |
blue-collar |
| стр. |
business (напр., конец инструмента); working (напр., о характеристике, стандарте); man; operating (напр., вес, давление, температура) |
| текст. |
male operative |
| тепл. |
as fired |
| тех. |
backup man; maintenance man; mattock man; job worker; jobman; labor force; effective (об объёме и т.п.); duty (Иногда подразумевается duty cycle, перед которым указывается число в процентах, говорящее о нагрузке (загрузке) данного узла; напр., "100% duty" означает работу с полной нагрузкой nikolkor); tender; operator (квалифицированный); effective; millman; tipper; on-stream; force; manpower; casual; fully featured (Alex_Odeychuk) |
| фин. |
attendant; employed person; wage-worker |
| целл.бум. |
operator |
| эк. |
wage earner; hands; craftsman; wageworker |
| эл. |
on |
| Gruzovik, тех. |
running |
| SAP. |
hourly paid |
|
|
| общ. |
hands; workpeople; workfolk; labour; cloth-cap workers; workforce (Taras); fourth social class (ad_notam); production workers (в отличие от служащих); work force; working people; shop floor (особ. промышленные); work-people; the factory hands; work-folk; work-folks |
| воен., тех. |
hands (pl) |
| геофиз. |
labor force |
| золот. |
operational staff (MichaelBurov) |
| Макаров. |
force (в собирательном смысле); labour (в собирательном смысле); manpower (в собирательном смысле); workers; blue collars; labour force; labour force (в собирательном смысле) |
| мет., амер. |
help |
| пож. |
hand |
| с/х. |
labors |
| фин. |
blue collar employees; blue-collar workers; manual employees |
| эк. |
employees; mans |
| юр. |
labor |
|
|
| общ. |
wage earner (совсем необязательно, речь идёт об источнике доходов ART Vancouver); wage worker |
| с/х. |
wageworker |
|
|
| ООН., бухг. |
Trades and Crafts (категория) |
|
|
| с/х. |
laborer |
|
|
употр. с глаголом во мн.ч. рабочие сущ. | |
|
| собир. |
workfolk |
|
|
| авиац. |
blade (вращающаяся) лопатка (турбины VNM) |
| Gruzovik, разг. |
female worker |
|
|
| общ. |
operating (о режиме и т. п.) |
| автомат. |
service (ssn) |
| воен., тех. |
operating (режим) |
| дип. |
operating (о механизме, режиме и т.п.) |
| ж/д. |
operating (о механизме) |
| мор. |
operating (напр., о режиме) |
| тех. |
principal (MichaelBurov) |
| эл. |
current (напр. о файле); operating |
