Русский ⇄ Английский Норвежский

работать как папа Карло ударения
общ.	slog (Ремедиос_П); slog away (Ремедиос_П)
Игорь Миг, разг.	work like Geppetto; work one's fingers to the bone
работать, как папа Карло
идиом.	burn the candle at both ends (You'll wear out if you keep burning the candle at both ends. Val_Ships)
работать как Папа Карло
вульг.	work butt off
Макаров., разг.	burn out
разг.	crack up; bust a gut working; burn out (переживать состояние морально-психологического и физического истощения to have a nervous breakdown, to experience total moral, psychological and/or physical exhaustion); have a breakdown; work brains out (много, тяжело работать to do a great deal of hard work); work like billy-o (Ремедиос_П); work like billy-oh (Ремедиос_П)
сл.	work one's tail off (I work my tail off and then the government takes half my income in taxes. Helene2008)
сниж.	work one's ass off