|
|
| общ. |
forthright; foreright (о людях); single-eyed; thoroughgoing (Anglophile); single eyed; outspoken (Taras); plainspoken (NinaGear); straight-talking (bryu); direct (Moscowtran); upfront (Alex Lilo); tough-talking (Ремедиос_П); one-dimensional (adj. having or relating to a single dimension: one-dimensional curves ■ lacking depth; superficial: the supporting roles are alarmingly one-dimensional creations. NOED. ▪ the novel's boring, one-dimensional characters. LDOCE Alexander Demidov); unidimensional (Children develop a pecking order, not as unidimensional as the dominance hierarchies of chickens and elephants, but nonetheless an influential youth-driven social order with a force of its own that each child can accept or reject, and that can accept or reject each child. Sean Slade: The Child Walking Through Schoolhouse Doors Enters a World | A real challenge for US policymakers with their unidimensional approach to regional politics. Sharmine Narwani: Khaled Meshaal Interview: A Hamas Take on Mideast Geopolitics (Part 2) | The women seem too unidimensional, too perfect, too content to be exactly what their husbands want them to be. Valerie Tarico: God's Emotions: What Does "Jesus Loves Me" Actually Mean? Wordnik Alexander Demidov); rightlined (ssn); rectilinear; straightforward (в смысле открытый, искренний); rigid (rustemur); blunt (Anglophile); rectitudinous (о человеке Vadim Rouminsky); rectilineal |
| Gruzovik |
straight-lined |
| Игорь Миг |
insensitive; unsubtle |
| автомат. |
straightline |
| горн. |
straight line |
| ИТ. |
linear |
| Макаров. |
headstrong; right-lined; line |
| мат. |
lineal; rectilineal (тж.  multitran.com); straight |
| маш. |
liner |
| нефт.газ. |
on line (о скважине) |
| перен. |
straightforward |
| полит. |
heavy-handed and without choice (akimboesenko); plain-spoken (karakula) |
| разг. |
blunt (человек: is he always this blunt? Val_Ships); spadish |
| редк. |
forerights (о людях) |
| тех. |
in-line |
| уст. |
rectilineous |
| шахм. |
no-nonsense (promo) |
| эк. |
straight-line |
| Gruzovik, науч. |
SL (straight-line) |
|
|
| общ. |
upfront (Alex Lilo); right up front (Халеев); head on (with directness or without compromise) e.g., in his usual head-on fashion 4uzhoj); on the nose (Excuse me, but I don't quite think we should have Helga say "I am sad. I hate you and you smell." It's a bit on the nose vogeler); too much on the nose (Excuse me, but I don't quite think we should have Helga say "I am sad. I hate you and you smell." It's a bit on the nose vogeler); directly (dreamjam); forthrightly (Kosarar) |
| Gruzovik |
straightforwardly |
| ЕБРР. |
straight-line method; on a straight-line basis |
| Макаров. |
linearly; rectilinearly |
| мат. |
in straight lines |
