|
|
| общ. |
stretch out (руку, ногу); hold out; drawl; live out (о больном); outlast; outstretch; drag out (in sense delay, hesitate, procrastinate Andrew Goff); proffer (предлагать Andrew Goff); offer (протянуть газету – offer, hold out a newspaper Andrew Goff); reach for (Andrew Goff); thrust (руку и т.п. Ant493); drag; draw; string; give (руку, помощь, поддержку); reach (особ. руку); extend; pass; linger (Andrew Goff); pull; sustain; stretch; last (он долго не протянет (о больном) – he won't last, hold out, linger long Andrew Goff); hand over (в нек. контекстах: "Who are you really?" David asked. "My name is Dr. Najjar Malik," the man said, pulling his Iranian passport from his trouser pocket and handing it over. 4uzhoj); hold out to (кому-либо; the "to" can make all the difference, as opposed to just "hold out": I held out the five-spot to the hackie. • I took down the bound copy of the California Penal Code. I held it out to Dayton. • I held the gold and enamel pendant out to Spencer. • I held a glass out to her. She took it, took a couple of sips of the champagne, and handed it back. (Raymond Chandler) ART Vancouver); intone (sever_korrespondent) |
| Gruzovik |
reach out (pf of протягивать); draw through (pf of протягивать); pull through (pf of протягивать); drag through (pf of протягивать); haul (pf of протягивать); tow; protract (pf of протягивать); drawl out (pf of протягивать) |
| биол. |
make it through (LudmilaYanenko) |
| ж/д. |
pull along |
| Макаров. |
draw out; extend as far as (куда-либо; проложить, провести); extend to (куда-либо; проложить, провести); hold forth; throw out (ногу, руку) |
| мат. |
prolong |
| перен. |
last long (She didn't last long. Долго она не протянула. maystay) |
| произв. |
let it slide (Yeldar Azanbayev) |
| разг. |
go on; be around (SirReal); hold up (=продержаться 4uzhoj); make it (Taras); delay; live a little while longer |
| тех. |
broach |
| шотл.выр. |
rax (руку) |
| Gruzovik, охот. |
fly over of birds |
| Gruzovik, разг. |
criticize (pf of протягивать); ridicule (pf of протягивать); rake over the coals (pf of протягивать); biff (pf of протягивать); hit (pf of протягивать); paste (pf of протягивать); wallop (pf of протягивать) |
|
|
| общ. |
stretch; sweep; overstretch; protract; drag; drag out; draw; drawl out; haul; hold out; offer; proffer; prolong; string; span (через реку – о мосте); sustain; tow; run |
| Gruzovik |
stretch out; reach out; extend; reach; last; go on |
| разг. |
paste; biff; criticize; hit; rake over the coals; ridicule; wallop |
| с/х. |
spread (напр., о пустыне, о лесе и т.п.) |
|
|
| разг. |
john deer (Taras); john dear (Taras) |
