|
|
| общ. |
distinguish oneself by; earn fame; achieve notoriety (чем-либо дурным; example provided by ART Vancouver: Frank Hamer was one of the most famous Rangers, joining in 1906. After retiring from the Rangers, he achieved further notoriety for tracking and ambushing Bonnie and Clyde.  google.com); acquire notoriety (чем-либо дурным); be famed for (чем-либо); be notorious (чем-либо дурным); earn notoriety (чем-либо дурным); gain laurels; gain notoriety (чем-либо дурным); obtain notoriety (чем-либо дурным); win renown (Anglophile); rise to fame (Anglophile); leap to fame (Navigatoress); distinguish oneself; get one's name mentioned (bigmaxus); catch on; come to prominence (Phyloneer); apotheosize; bring fame (to); bring glory (to); glorify; laud; make famous; make illustrious; become renowned (as – в качестве: Edgar Allan Poe became renowned as the master of American gothic stories. ART Vancouver); win laurels; come to fame (Andrey Truhachev); achieve fame (Andrey Truhachev); win fame (Andrey Truhachev); be famed for something (чем-либо); become a celebrated figure (Ремедиос_П); in the limelight (Ivan Pisarev); in the spotlight (Ivan Pisarev); in the public eye (Ivan Pisarev); under scrutiny (Ivan Pisarev); center stage (Ivan Pisarev); center of attention (Ivan Pisarev); in the center of attention (Ivan Pisarev); into the public spotlight (Ivan Pisarev); into the spotlight (Ivan Pisarev); into the limelight (Ivan Pisarev); into focus (Ivan Pisarev); to the spotlight (Ivan Pisarev); under the spotlight (Ivan Pisarev); center stage (Ivan Pisarev); to the limelight (Ivan Pisarev); at the heart (Ivan Pisarev); at the center (Ivan Pisarev); draw attention to oneself (Ivan Pisarev); draw attention (Ivan Pisarev); attract attention (Ivan Pisarev); call attention (Ivan Pisarev); catch the eye (Ivan Pisarev); attract the attention (Ivan Pisarev); highlight (Ivan Pisarev); capture the attention (Ivan Pisarev); become famous (for) |
| Gruzovik |
become famous for (pf of прославляться) |
| Игорь Миг |
make a name for oneself with; leave a personal stamp on; make a name for oneself; win acclaim; develop a cult following; make one's mark on the world (одобр.) |
| воен. |
win glory |
| идиом. |
to see one's name in lights (Natalia D); make one's name (British theatre designer James McCorkindale made his name working in Paris at the famed Folies-Bergère cabaret. – прославился ART Vancouver) |
| Макаров. |
make the papers; break into the; break into the big time; hit the big time; make it to the big time; make the big time |
| мульт. |
get publicity (South_Park) |
| офиц. |
gain fame (Patty from Enterprise, Oregon, claimed she was a cousin of Norma Jean Baker, a.k.a. Marilyn Monroe. She lost touch with her cousin after she gained fame and said the family was stunned when Monroe was found dead. Patty told George she believes Monroe was killed. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| разг. |
spread rumors; spread rumours; make it big (VLZ_58); hit it big (VLZ_58); receive ballyhoo (Ремедиос_П) |
| сл. |
blow up (об артисте, преим. музыканте Баян); catch on (This clip caught on at once. == Этот клип стал сразу популярным.); make the grade |
|
|
| общ. |
brighten; celebrate (in song, poetry, etc.); emblazon; glorify; resound; sound; fame; cry up; put on the map; add lustre to (что-либо); shed lustre on (что-либо); throw lustre on (что-либо); rocket to fame (e.g. a city lulic); bring glory to (кого-либо); bring fame (to someone or something Anglophile); make famous (Anglophile); extol (Pippy-Longstocking); apotheosize; bring glory (to); honour with songs of praise; laud; give lustre to (что-либо); bring glory (to); make illustrious (Anglophile); make sth your own (eleanor_rigby2) |
| Gruzovik |
honor with songs of praise (pf of прославлять) |
| Игорь Миг |
heroize; bring into limelight (Tolstoy's flight brought him further into the limelight.) |
| амер. |
bring to the mainstream (messen) |
| Макаров. |
add lustre to something (что-либо); give lustre to something (что-либо); shed lustre on something (что-либо); throw lustre on something (что-либо) |
| разг. |
spread rumors; spread rumours |
| рел. |
honor |
| уст., церк. |
perform a service in a private home |
| Gruzovik, геральд. |
blazon |
| Gruzovik, разг. |
spread rumors about (pf of прославлять) |
|
|
| общ. |
famously (The band was signed behind the back of Columbia Records' Mitch Miller who famously disliked Rock and Roll. coasttocoastam.com ART Vancouver); celebrated for (a Czech city celebrated for its footwear industry ART Vancouver); famous for sth. (The City of Ottawa, which is famous for shutting down children’s lemonade stands that lack business licences, is now pursuing a crackdown on “tiny libraries,” the trend of homeowners installing boxes of free-to-take books in their front yard. -- прославившийся тем, что nationalpost.com ART Vancouver) |
