|
|
| общ. |
penetrate (with в + acc.); bore; crawl; inhere; shine inward; strike through; work upon; seep (into); permeate; get; spread; enter (surreptitiously); filter (into); insinuate; needle; pierce (в тайны и т. п.; through, into); plumb (в тайну и т. п.); sink; strike; worm; perforate into; perforate through; work in; leak in (о жидкости, газе); seep out; interfuse; find one's way; pervade; come (the boy came running into the room – мальчик вбежал в комнату; the moonshine came streaming in through the open window – в открытое окно лился лунный свет); elbow (in, into); perforate (into, through); filter (тж. перен.); leak (о жидкости, газе и т.п.); pierced (куда-либо Rust71); get into a place (куда-либо); infilter; come through; cleave (Pippy-Longstocking); get through; pass through; imbue (о жидкости); intrude (куда-либо – особ. с целью воровства); reach (куда-либо); infiltrate (тж.перен.); search; work; sink in (Taras); suffuse (Liv Bliss); seep into ("The President's actions seep irrepressibly into our hearts." eugenealper); be making inroads (into ... – в ...  a16z.com Alex_Odeychuk); creep into (Aslandado); sneak into (SirReal); filter through (Sunlight filtered through the leaves. VLZ_58) |
| Gruzovik |
get in (impf of проникнуть); get through (impf of проникнуть); pass through (impf of проникнуть); penetrate (impf of проникнуть) |
| бизн. |
get into (smth, куда-л.) |
| биол. |
inpour (напр., в организм) |
| воен. |
infiltrate (о расположение противника) |
| ж/д. |
sink into |
| кож. |
blot (о красителе); strike into; take (о красителе) |
| лес. |
infiltrate |
| лит. |
come in (nouray) |
| Макаров. |
embed; gain access to; impinge; intrude; intrude (особ. с целью воровства; куда-либо); penetrate (внутрь); rip (into); trickle (тж. back, out, through); find way into (во что-либо); flow into (куда-либо); elbow in; elbow into; get into; insinuate into; leak in (о жидкости, газе и т. п.); leak into (куда-либо); perforate into (куда-либо); perforate through (сквозь что-либо); pierce into (в тайны и т. п.); pierce through (в тайны и т. п.); pour into (куда-либо); trickle back; trickle out; trickle through; work into; worm into |
| мат. |
permeate (through); obtain an understanding of; get in |
| мед. |
invade (напр., о вирусах); percolate; reach; perforate; seep (In malaria-infected mice, the researchers found, hemozoin seeped into the bones, turning them black – У мышей с малярией гемозоин проникал в кости, придавая им черный оттенок. gameoverf) |
| муз. |
enthrill; thirl; thrill |
| нав. |
pierce |
| нано. |
deposit; wander-off (к цели) |
| науч. |
flow (о жидкости, газе igisheva) |
| нефт. |
dive; make through (в породу) |
| перен. |
delve into; try to fathom; fathom |
| редк. |
transpierce |
| сейсм. |
filter |
| СМИ. |
penetrate |
| упак. |
bleed through; leak (through) |
| уст. |
empierce; illapse; impierce |
| хим. |
take |
| эл. |
pass; passage |
|
|
| общ. |
be imbued; penetrate; be inspired with (каким-либо чувством Greg_Butters); be filled (with); soak up (духом sankozh); get under someone's skin (Initially, I disliked this book, but somehow it got under my skin. Stanislav Silinsky); taint; take in; have a deep sense (of) |
| Gruzovik |
be filled with (impf of проникнуться) |
| Игорь Миг |
wrap one's mind around |
| разг. |
warm up to (чем-либо SirReal) |
|
|
| биол. |
insinuate |
|
|
| рел. |
penetrating |
