|
|
| общ. |
lay (курс корабля); interlay (with instr., with); break (дорогу); hew; sink; drive; lay on (газ, электричество и т. п.); hack through; run; carve (through); tunnel; push in place (напр., кабель tavost); wad; coat; insert (between); make (a path, etc); build (строить – трубы и т.п.); carry (трубы); hack (дорогу); map (наносить на карту); open (путь и т.п.); pave; force; underlay; construct; cover with paint; form (a path, trail, etc.); beat (дорогу, тропинку); clear (расчищать место для продвижения); draw; instal (укладывать); cut (путь); pack (with) |
| Gruzovik |
plot out (impf of проложить); coat with paint (impf of проложить); form a path, etc (impf of проложить); make a path, etc (impf of проложить); chart out (impf of проложить); cover with paint (impf of проложить); insert between (impf of проложить) |
| воен. |
plot (курс) |
| воен., брон. |
wire |
| воен., тех. |
lay (дорогу); lay out (трассу); pilot (дорогу); run (провод); drive (дорогу); install (кабель, сеть) |
| гидротех. |
line (трубопровод) |
| Макаров. |
cut (дорогу и т.п.); interleave (между слоями); lay (трубопровод, кабель); line; plot (строить графически); sandwich; sink (трубы); carve out (путь); carve through (путь); lay down (кабель и т. п.); lay on (трубы); lay upon (трубы); chart (строить графически); install (укладывать); run (укладывать) |
| Макаров., тех. |
line up |
| мат. |
build; make; develop |
| мор. |
lay off (на карте); prick; run in; lay (кабель); lay down; trace (курс корабля); ply (себе путь: the two-masted ketch plied its way through the winding channel Val_Ships) |
| мор., Макаров. |
lay (курс) |
| нав. |
lay (напр. курс); lay off; prick out (курс на карте) |
| нефт. |
lay (трубопровод); lay (road, channel; дорогу, канал) |
| полигр. |
patch (бумагу под офсетное полотно) |
| разг. |
cast up (on an abacus); count up |
| рыб. |
interlay with (dimock) |
| судостр. |
shape (курс) |
| текст. |
interline |
| тепл. |
underlay (под чём-либо) |
| тех. |
plot (курс судна); lay out |
| швейн. |
inlay |
| эк. |
pad |
| эл. |
lay |
| эл.тех. |
lay in; lay (напр., кабель) |
| энерг. |
run (трубопровод); lay (напр., трубопровод) |
| Gruzovik, разг. |
count up on an abacus (impf of проложить); cast up on an abacus (impf of проложить) |
|
|
| общ. |
build; chart; coat; construct; insert (between); interlay (with); lay; make (a path, etc); plot; run (a wire, etc); cover with paint; form |
| разг. |
cast up (on an abacus); count up |
|
|
| общ. |
muscle (Elenq) |
