|
|
| общ. |
packing; cushion; washer; liner; separator; stuffing; jointing; stopwater (уплотнительная); underlining; laying (трубопроводов); heating pad (ABelonogov); inserted liner (картонного ящика, коробки Александр Рыжов); construction; filling; insertion; stopping; charting (навиг.; на карте; линии пути); buffer (в переносном смысле alindra) |
| Gruzovik |
plot; slab |
| авиац. |
space block; linkage (напр., тросов) |
| авто. |
lining; gasket seal; layer pad; space filler; spacer; bearing strip (между вкладышами подшипника); fitting (трубопроводов); joint liner; laying (труб, дороги и т. п.); layout (пути); packing piece; shim (обычно тонкая металлическая); wrapper; fill piece; packing (board) |
| автомат. |
filler block; filling block; fitting piece; intermediate layer; intermediate piece; packing-up piece; sub; brass; fill; space |
| агрохим. |
running (профиля) |
| вело. |
bushing |
| воен., арт. |
laying (линии связи) |
| воен., брон. |
layout (дороги); spacer gasket |
| воен., ОМП. |
filling plate |
| воен., тех. |
installation (кабеля, сети); laying (трассы); laying-out (трассы); range spacer; scab; scabbing (для сепарирования грузов); spacing element; spacing plate; installing (кабеля, сети); pioneering (колонного пути, дороги) |
| газ.турб. |
shim (напр., в подшипнике) |
| геол. |
setting cap; layering |
| гиг. |
sanitary towel (terrarristka) |
| гидротех. |
fillet |
| горн. |
intercalated layer (в крепи); intercalation; stiffener; gasket (напр., между фланцами труб) |
| дерев. |
piling stick (в штабеле леса); piling strip (в штабеле леса) |
| дор. |
lay out (layout; пути) |
| ж/д. |
adjusting shim; cushion bolster; lay-out (пути); shim plate; clip plate; sole plate; cell (в пазах электрических машин) |
| жарг., бизн. |
intermediary company (rus -> eng:: в настоящее время Украина покупает российский газ через какие-то прокладки 'More); intermediary firm (rus -> eng:: в настоящее время Украина покупает российский газ через какие-то прокладки 'More) |
| издат. |
endpaper (also endsheet and endleaf  bookprinting.com Liv Bliss) |
| каб. |
filler piece (деталь); laying (операция укладки); placement; spacer (деталь); gasket (деталь) |
| квант.эл. |
spacer layer |
| кино. |
slug |
| кож. |
ply |
| комп. |
wiring |
| контр.кач. |
probe shoe (УЗК: слой материала, который помещают между преобразователем и объектом контроля для защиты преобразователя. Baykus) |
| космон. |
plotting; seal; assignment; cable routing; doubler |
| лес. |
bat; packing board; platen (пресса); sizing; distance piece (in frame saws); sticker (in stack); filling (между ножами размалывающей машины) |
| лес., амер. |
skid |
| лес., меб. |
interliner |
| Макаров. |
bolster; driving (магистрали); filler piece (патрона внутри гильзы); filter piece (у патрона внутри гильзы); flat (для упаковки яиц); gap; gasket (уплотнительная деталь); installation (операция укладки или проводки); laying (трубопровода, кабеля); liner (тонкая); sheet; shim (регулировочная деталь); spacer (проставочная деталь); stuff; line; underlay |
| маш. |
core; bearing socket |
| маш., уст. |
bearing disc (подпятника); in line; joint packing (между фланцами и т.п.); packing up piece; check plate |
| мед. |
capping |
| мет. |
liver; packing plate; shim (для установки валков); spacing washer; bearing disk |
| мех. |
grummet |
| мор. |
filling piece; distance piece (между чем-либо); bearing plate; foot step; laying off (на карте); pricking; spunt; thrust plate; worming; accumulator separator (между пластинами аккумулятора); battery separator (между пластинами аккумулятора); grommet (под головку болта); grummet (под головку болта) |
| нав. |
plotting; charting; laying; pricking (курса на карте) |
| нано. |
blanket; sealing; wafer (в РДТТ) |
| наст.тенн. |
rubber sheet (sponge; средний слой резины между основанием ракетки и наружней резиной SirReal) |
| нефт. |
footboard (под колонку бурильного молотка); obturator ring (в головках газовых баллонов); tightening; shim |
| нефт.газ., тенгиз. |
level pack (Yeldar Azanbayev) |
| пож. |
breeching; lay (рукава) |
| полигр. |
interlay; padded work; cover sheet; pad (в упаковке) |
| полим. |
inlay; pack |
| разг. |
pad (женская гигиеническая Rust71) |
| рекл. |
slip sheet |
| рыб. |
building (dimock) |
| сантех. |
O-ring (slitely_mad); filler ring (slitely_mad) |
| свар. |
shim (пластинчатого эталона; радиографический контроль: для компенсации разницы толщин dimakan) |
| сейсм. |
fill plate |
| силик. |
parting material (триплекса) |
| сл. |
maxi pad (always.com mancy7) |
| СМИ. |
entry material (материал, помещаемый поверх печатной платы или пакета заготовок при сверлении); spacer (в видеопроекторах) |
| стр. |
laying (труб, кабеля); backing; cable laying; filler plate; retainer seal; side extension; former; packing block (в составных балках); packing-block; packing-piece; spacing board; button; lay (напр., труб); pad (опорной части моста); laying (дорог, кабелей, труб); installation (дорог, кабелей, труб); packing (NodiraSaidova) |
| судостр. |
dutchman; isolator; plotting (курса); shim (в подшипнике); tracing (курса) |
| текст. |
interlining; foundation; interfacing |
| телеком. |
shim (между фланцами волноводов) |
| тепл. |
laying (линии, трассы); thickening washer |
| тех. |
spacer plate; feather (разделяющая противовесы подъёмного окна); filler; grommet; layer; leather (насоса); sealing part; space plate; step (подпятника); strip; distance piece; filler piece; inset; laying (операция укладки или проводки); padding; running (операция укладки или проводки); grommet assembly; shim (обычно тонкая); blotter (между фланцем и абразивным кругом logz); joint (Харламов); insert; shim (регулировочная; состоит из нескольких прокладок, их количество регулируется); pad; gasket (a sheet or ring of rubber or other material sealing the junction between two surfaces in an engine or other device. COED Alexander Demidov); compression |
| типогр. |
interline |
| торп. |
gasket (плоское кольцо из резины, металла или пластика); spacer (распорка в таре, ящике) |
| трансп. |
compensator plate; compression gland; membrane system; sub plate |
| упак. |
package insert; inserted liner |
| физ. |
interleaf |
| хим. |
filler sheet; gasket |
| холод. |
gland; pallet (между ярусами тары) |
| цем. |
shim (в комплекте размеров MichaelBurov) |
| эл. |
entry material (материал, помещаемый поверх ПП или пакета заготовок при сверлении) |
| эл.тех. |
laying (кабеля) |
| элхим. |
interlayer |
| энерг. |
insertion (действие); saddle; laying (линии трубопровода); staffing |
| яхт. |
garland |
| Gruzovik, диал. |
fun; amusement |
| Gruzovik, эл. |
standoff; stay |
|
|
| кино. |
fill leader; spacing |
|
|
| автомат. |
side irons (в конвейерной ленте) |
| лес. |
divider |
| Макаров. |
gaskets |
| целл.бум. |
joints |
|
|
| автомат. |
compensator |
|
|
| автомат. |
liner |
| выс.энерг. |
shim |
|
|
| нав. |
plotting |
|
|
| полигр. |
bushing |
|
|
| стр. |
gasket |
|
|
| общ. |
menstrual pad (при менструации changeview1) |
|
|
| автомат. |
cushion |
|
|
| стр. |
filler piece |
|
|
| тех. |
stopwater |
|
|
| холод. |
pad |
|
|
| мед.тех. |
gasket (sterilizer) |
