|
|
| общ. |
transparence; clarity; transparency; limpidity; lucidity; serenity; gleam; accountability (финансовая, политическая Vedaja); sereneness (неба, воздуха); lucidity (значения, восприятия и т.п.); transparition (Maeva); glassiness |
| Gruzovik |
pellucidity |
| авиац. |
see-through capability (напр., отражателя индикатора на лобовом стекле) |
| антенн. |
transmission |
| астр. |
transparency (атмосферы); transmission factor |
| аудиотех. |
talk through (Andy) |
| бизн. |
visibility (MichaelBurov) |
| винодел. |
clarity (характеристика вина перед розливом); clearness |
| геофиз. |
brightness |
| ЕБРР. |
transparency (об отчётности, процедурах, практике raf) |
| защ.дан. |
transparency (инвариантность по отношению к различным видам шифрования или типам данных) |
| ИТ. |
transparency (инвариантность по отношению к различным схемам кодирования; незаметность, напр., внутренней структуры модуля для пользователя) |
| кож. |
light permeability; transparency to light |
| комп., Майкр. |
opacity; Fade (An option that allows the user to specify the degree of transparency of an image); glassiness (The appearance of the Start menu and the taskbar after the glass visual style has been applied to customize the color, intensity, and opacity of window borders); transparency (A standard that requires that the structure for processing personal information be in a fashion that is open and understandable to the individual whose data is being processed. It is a goal of the Fair Information Practices, which requires a company to inform users what personal information the company collects and how the data is used) |
| лес. |
translucidity |
| Макаров. |
brilliance (вина, пива); limpidity (о вине); optical transmission (для света); transmittivity; transparency (воды, воздуха) |
| нано. |
luminancy; luminosity; penetrability |
| нефт. |
transmittance; brightness (нефтепродукта) |
| полим. |
optical transmission; transmission rating |
| психол. |
lucidity (значения, восприятия и т. п.) |
| с/х. |
limpidity (вина) |
| силик. |
translucence |
| СМИ. |
optical transmittance; transparency (свойство канала, заключающееся в том, что он не изменяет электрические характеристики и структуру передаваемых через него сигналов) |
| стр. |
light transmitting capacity; light transmission |
| текст. |
permeability to light; sheerness; transmission property |
| тепл. |
clarity (воды) |
| тех. |
translucency (полу); transmission capacity (оптическая); transmissivity; transmission ratio; transmission of light; transparentness |
| тибетск. |
gdangs |
| упак. |
light transmittance; transmittancy; translucency |
| уст. |
perspicuity; limpidness; lucidness |
| хим. |
diaphaneity; pellucidness |
| энерг. |
clarity (напр., воды); transparence (напр., атмосферы, воды, проекта) |
|
|
| мед. |
CLA (анализ (мочи terrarristka) |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| общ. |
величина, характеризующая, какую часть света пропускает среда без изменения направления его распространения. Измеряется отношением светового потока, прошедшего в среде путь, равный единице длины, без изменения направления без рассеяния, к потоку, вошедшему в эту среду в виде параллельного пучка. Большой Энциклопедический словарь |
