|
|
| общ. |
move something forward; put forward; feed; move something toward (with к); move through (with через); advance; facilitate; help on (дело); push forward; put forward (кого-либо); help forward; boost; help along; move along; shove; shover; put forwards; evangelize (что-либо Aly19); advantage; farther; give prominence to; help forward (дело); set forward; carry forward (дело); up (по служебной лестнице); move forward; expedite; push for (продвигать идею установления мира – As revolutionary change sweeps across the Arab world, it is easy to think that now is not the time to push for peace between Israel and Palestine Игорь Миголатьев); push; further; prefer (по службе); move on; impel; speed; flack (VLZ_58); take forward (идею Shtommi); push through (The developer of Tweed's next huge resort has rejected claims it will worsen the shortage of public car parking on the Tweed Coast and that the project is being pushed through without sufficient community consultation – Tweed Daily News (Australia) Tamerlane) |
| Gruzovik |
move up (продвига́ть) |
| Игорь Миг |
bump up |
| автомат. |
propagate |
| амер. |
sell (какой-либо товар, кандидата на выборах) |
| бизн. |
drum up (напр., бизнес Albonda); take smth forward (что-л.); step up; promote |
| воен. |
push on |
| вульг. |
hutch up |
| жарг., эк. |
pitch (товар, идею) |
| журн. |
flog (Сергій Саржевський) |
| ИТ. |
propel |
| конт. |
champion (напр., стратегию/программу в политических кругах; контекстный перевод Tolgonay) |
| Макаров. |
move someone up (кого-либо); prefer to; push forward (кого-либо); push on (кого-либо); push up (кого-либо); proceed |
| Макаров., разг. |
push along |
| мат. |
progress |
| нав. |
propel (вперед) |
| патент. |
forward |
| перен. |
advance (также перен.) |
| разг. |
big up (george serebryakov) |
| сл. |
ramrod; follow through |
| шахм. |
promote (пешку к полю превращения) |
| эк. |
promote (проект; преобразования) |
|
|
| Gruzovik |
move forward |
|
|
| общ. |
advance; worrit along (через все трудности); get ahead; worry along (через все трудности); go forward; plough; push forward; cut way; come along (How's the research paper coming along? Ofelia); ascend (по службе и т.п.); draw upon; get along; wag; go ahead; make head; push way; walk along; look up (развиваться); make (в определённом направлении); make one's way; go along (двигаться вперёд); help matters forward (alldict.ru owant); realize (контекстуально, например: Studying is easier when it is prepared and realized through steps. – Учиться станет легче, если вы подготовлены к этому и продвигаетесь поэтапно. bojana); be on the march (постепенно Taras); make progress (e.g., make progress in developing new models Stas-Soleil); move forward; move on; push on; receive advancement; cut; plow; push; forge (Thamior); work (явная ошибка ART Vancouver); have way on; be in motion for a certain time; rise (по социальной лестнице); file (The line slowly filed inside the first government cannabis store. – Очередь медленно продвигалась ... ART Vancouver); progress (в прямом и переносном смысле: We walk for many miles in a zigzag but we only progress a few miles on the map.); branch out (Fashionising.com: branch out further into the high fashion territory- продолжать освоение новых областей высокой моды, продвигаться по карьерной лестнице в области высокой моды Shawty); move ahead; go along with (в каком-л. деле); stack up; move onward and upward (He is moving onward and upward in his business career. VLZ_58); be on the advance (Andrey Truhachev); work one's way (в каком-то направлении: He works his way down her back and under her arms rubbing the oil into her skin and warming her muscles. 4uzhoj) |
| Игорь Миг |
get a leg up on |
| авиац. |
continue on |
| бухг. |
rise (по службе) |
| воен. |
net an advance; gain (Киселев); thrust (с боями Киселев); advance (вперед); gain ground; make gains; make ground; streak (through); surge; spearhead; push (вперед); advance the attack (впёрёд) |
| вульг. |
come on |
| ж/д. |
shove (о щите) |
| ИТ. |
get on |
| клиш. |
be coming along (Note: used in the progressive tense: How's the kitchen renovation coming along? – Как там ремонт кухни, продвигается понемногу? • How's the blog coming along? – Как там (продвигается) твой блог? • How's the project coming along? – Как продвигается работа над проектом? ART Vancouver) |
| Макаров. |
cut one's way; edge (медленно); make headway; draw on; bum along (о делах); come along; move; proceed; branch out; set on; go along; go on (о действии, процессе, состоянии); move along |
| мат. |
travel; migrate; shift; transfer to |
| мор. |
make head (вперёд); move up |
| нав. |
make head (вперед) |
| парусн.сп. |
make way |
| перен. |
advance (также перен.); further |
| прогр. |
be promoted (ssn) |
| разг. |
branch out (Shawty); make progress |
| сл. |
mosey; mosey along |
| шотл.выр. |
wear (куда-либо) |
| эл. |
progress; propagate |
|
|
| Gruzovik |
move forward; move on; push on; forge ahead; receive advancement |
|
|
| мат. |
progressing; advancing |
|
|
| общ. |
move up (по службе) |
|
|
| Gruzovik |
move for a certain time; be in motion for a certain time |
|
|
| воен. |
race |
|
|
| общ. |
edge |
|
|
| общ. |
tout (For ex. She was touted as the company’s next general director. Their much-touted strategic plan was a failure. APN) |
