|
|
| общ. |
examination; control; verification; review; inspection; revision; assay; muster; approof; try-on; try-out; workout; revise; compliance assessment (so as to differentiate проверка from экспертиза (review) D Cassidy); tryout (Anglophile); a test in (в области); a test on (в области); proof; essay; audit (баланса, отчётности и т.п.); check; test; diagnose (Александр Рыжов); probe (~ (into something) (used especially in newspapers) a thorough and careful investigation of something • a police probe into the financial affairs of the company. OALD. The TV show featured a probe into charges charged by high street banks. LDOCE. • an FBI probe into corruption • a Justice Department probe into the Democrats' fund raising. CALD. a full-scale government probe into allegations of police corruption. MED Alexander Demidov); audit; internal investigation (если проверка внутри организации  abuseofpower.info Tanya Gesse); adjusting; recension; chk; fact-finding mission (sever_korrespondent) |
| Gruzovik |
cross-check |
| авиац. |
test (ing); sampling (напр., багажа) |
| авто. |
verification (напр., по калибру) |
| автомат. |
vetting (напр., измерительной машины) |
| амер. |
kick-the-tires (IRS agent: This is more of informal kick-the-tires and all that, so that we can avert an actual audit Taras) |
| амер., сл. |
work-out |
| аэрогидр. |
calibrating |
| аэроп. |
check (Фразеология радиообмена. Термин взят из ФАП 362. Значение: Проверка системы или процедуры. (Ответа, как правило, не требуется.) Не должно использоваться в любых других условиях. solitaire) |
| библиот. |
follow-up (поступления выпусков периодического издания и т.п.) |
| библиот., типогр. |
collating |
| бизн. |
sift probe (Pavlov) |
| бур. |
gauging; ck (check) |
| бухг. |
scrutiny |
| воен. |
enquiry; inquiry; squawk (состояния казарм, оружия, формы и т.п.); checkoff; edit (документа); screening process; visit (караулов); checkup |
| воен., разг. |
shakedown |
| геол. |
control check |
| горн. |
output test |
| ж/д. |
checking calculation |
| защ.дан. |
screening (например, персонала) |
| ИТ. |
proving; checking for; adjustment; authenticate acknowledge; authenticate callback; collate; verification (установление подлинности, проверка истинности. В программировании — доказательство правильности программ) |
| ком.хоз. |
inspection insoluble |
| комп. |
validation; ensuring; crawl (ssn) |
| комп., Майкр. |
scan (A systematic examination of files or other data to identify content or patterns that meet specific criteria); validation (The process of comparing files on local volumes with their associated data in secondary storage by Remote Storage. Volumes that are validated ensure that the correct data is recalled from remote storage when a user attempts to open the file from a local volume); verification (A part of the compilation process in which code is checked for conformance to a specific set of rules defined to allow proof of certain security requirements. The common language runtime can verify Common Intermediate Language (CIL)); scanning (напр., фоновая ssn) |
| комп.сет. |
verify |
| космон. |
checkout procedure; inspecting; monitoring |
| кул. |
tasting (I. Havkin) |
| лес. |
certification |
| логист. |
follow-up; following-up; follow-through; tracer; combing |
| Макаров. |
check (испытание); qualification (кач-ва, пригодности); benchmark; examination (осмотр); inspection (осмотр); revising (качества); test (испытание) |
| мат. |
check (-up) |
| маш., уст. |
proof sample (вычисления) |
| МВФ. |
expenditure verification; testing (гипотезы) |
| мед. |
checkup (состояния); screening; trial |
| метрол. |
check test |
| мор. |
verification (на местности); round; survey |
| налог. |
examination (of a tax return; налоговой декларации) |
| нефт. |
investigation; qualification; supervision; verifying |
| нефт.газ. |
verif |
| нефт.газ., сахал. |
review prior to approval |
| обр.дан. |
validation test (напр., модели igisheva) |
| офиц. |
search (conduct a search following an inquiry – провести проверку по заявлению ART Vancouver) |
| перен. |
touchstone (Liv Bliss) |
| полигр. |
collation (текста) |
| полим. |
proofing |
| прогр. |
cover (ssn); validating (ssn) |
| произв. |
inspection for (Yeldar Azanbayev) |
| психол. |
check-up |
| разг. |
vetting; eyeball test (Термин часто употребляется в мире спорта, но не ограничивается им (We passed on that short receiver because he didn't pass the eyeball test. I know that actress just walked in off the street, but she passes my eyeball test. Get her signed and to the studio pronto!) VLZ_58) |
| рекл. |
auditing |
| с/х. |
examination of beet-root thinning; examining |
| сист.без. |
clearance |
| сл. |
look-see (MichaelBurov); going over; see (особенно военных или служебных постов) |
| спорт. |
registration; license |
| стр. |
prove-out (напр., качества выполненных строительных работ) |
| телеком. |
check-out operation; standardization; exercise (oleg.vigodsky); exercising (oleg.vigodsky) |
| тех. |
checking; gaging; testing; checking procedure; calibration (измерительной аппаратуры); checking operation; proof-of-cause; process; checkout; collation; prove-out; check |
| тур. |
checking out |
| физ. |
verification (результата вычисления) |
| эк. |
check-out; revisal; check-over; review (документа); revision (документа) |
| экол. |
procedure |
| эл. |
check up; CAL; CTRL |
| энерг. |
corroboration (фактами) |
| юр. |
calibration; sweep (Associated Press: A judge on Tuesday ordered an immediate sweep of 12 postal districts. MichaelBurov) |
| Gruzovik, эк. |
aud (audit); rev (сокр. от revision) |
|
|
| комп., Майкр. |
BPA scan (A scan that is run by the Best Practice Analyzer (BPA) to identify any issues that violate a pre-defined set of best practices) |
|
|
| моб.св. |
PIN check |
|
|
| с/х. |
cleaning часто cleaning up (всходов) |
|
|
| телеком. |
HTTP inspection (ssn) |
|
|
| мед. |
CTA Carryover (проверка аликвотирования из закрытых пробирок (см. carryover и Closed-tube aliquot) (в иммуноферментном анализе) olga don) |
|
|
| прогр. |
DNS inspection (ssn) |
|
|
| телеком. |
online check (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
SIP inspection (ssn) |
|
|
| телеком. |
REXs (oleg.vigodsky) |
|
|
| эл. |
audit |
|
|
| автомат. |
proving |
|
|
| воен., ОМП. |
challenges (возможностей системы или прибора) |
|
|
| фин. |
screening |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| защ.дан. |
Проверка системы или ее компонента путём реального выполнения каких-либо задач |
