Русский ⇄ Английский Венгерский Вьетнамский Греческий Испанский Итальянский Киргизский Китайский Немецкий Норвежский Польский Португальский Французский Чешский Шведский Японский +

пришла беда – отворяй ворота ударения
посл.	if it rains at eleven, 'twill last till seven; agues come on horseback but go away on foot; trouble comes in threes (bookworm); it never rains but it pours; never rains, but it pisses down (Alcha); misfortunes come on horseback, and go away on foot; evil chance seldom comes alone; bad things come in threes (открывай VLZ_58); when it rains, it pours
посл., поясн.	misfortunes never come alone; an evil chance seldom comes alone; one misfortune comes upon the back of another; one misfortune comes upon the neck of another; one woe doth tread upon another's heels; mischiefs come by the pound and go away by the ounce (contrast: better luck next time. wherever a man dwell, he shall be sure to have a thorn-bush near his door); troubles never come singly (В.И.Макаров); misfortunes never come alone one misfortune comes on the neck of another; misfortunes never come single; one misfortune comes on the on the back of another; bad things happening in threes (Captain-M); misfortunes never come singly; disasters come treading on each other's heels; misfortune never comes alone; misfortune never comes singly; when sorrows come, they come not single spies, but in battalions; when sorrows come, they not come single spies, but in battalions (george serebryakov)
пришла беда - отворяй ворота
общ.	it never rains but it pours; open gate when disaster is coming; when it rains it pours
пришла беда — отворяй ворота
общ.	it never rains but it pours (He had lost his wallet. Unfortunately it never rains but it pours. He had quarrelled with his boss and he'd get no promotion)