|
|
| общ. |
appliance; fixture; accessory; contrivance (механическое); gadget; rig; adjustment; attachment; accommodation; arrangement (для сцены); adjusting; conformation; shebang; fix-up; coaptation (предметов, частей друг к другу); apparatus; gear; jack; fitments; adaptation; adaptedness; composition; device |
| Gruzovik |
acclimatization |
| авиац. |
conditioning; accommodation (общефизиологическое) |
| авто. |
convenience; window antirattler |
| автомат. |
adaptation (как функция); aid |
| архит. |
fixture (предмет или механизм) |
| бизн. |
readjustment |
| бур. |
dodge |
| вод.рес. |
customization |
| воен., тех. |
seasoning |
| ж/д. |
adaptor; adapter; mounting; piece of apparatus |
| комп. |
tailoring |
| космон. |
adaption; configuration; layout; scheme; shape; stand |
| лес. |
fit |
| Макаров. |
adaptation (процесс); app (apparatus); craft; device (прибор); hauling device (для перемещения груза); hoisting device (для подъема груза); load hauling device (для перемещения груза); load hoisting device (для подъема груза); utility (к машине и т.п.); feature; appar (apparatus); adjutage |
| мат. |
provision |
| маш. |
arranger |
| маш., уст. |
adaption (детали, конструкции); cambering attachment; wrinkle |
| мед. |
facility; habituation; instrument; setup; tool; tractor; unit |
| мет. |
jig (напр., зажимное); outfit |
| мех. |
accessor |
| мор. |
jig |
| нефт. |
fitting; set; equipment |
| океан. |
adjustment (организма к среде) |
| патент. |
notion |
| пож. |
high-rise tool (для вскрытия окон в зданиях повышенной этажности – для вентиляции и подачи стволов на этаж пожара) |
| полим. |
setter; mechanism |
| разг. |
doohickey |
| рбт. |
tackle |
| с/х., животн. |
mechanism meaty |
| сейсм. |
tool (для какой-л. операции) |
| сл. |
what's it (is); whatchamacallit; boondoggle; thingamajig; what the Sam Hill?; what's the hell?; what-you-may-call-it; whatzis; dingbat (Interex); hickey (Buddy89) |
| СМИ. |
set-up |
| стр. |
tray; furniture; contrivance; accustomization |
| текст. |
motion |
| телеком. |
engine |
| тепл. |
jig (для обработки); facilities; positioner (для закрепления обрабатываемой детали) |
| тех. |
widget; work tool; adapting; acclimation; attachments; fixture group; tool arrangement; contrivance (обыкн. сложное); gizmo (Oleg Sollogub); means; mean; tool (специнструмент для выполнения узкоспециальной операции); ajutage |
| торп. |
accomodation |
| трансп. |
adjustment behaviour |
| уст. |
consertion |
| уст., разг. |
concern |
| хим. |
accommodating |
| целл.бум. |
arrangement |
| шутл. |
contraption (For example, the machines might resemble the contraptions used by the state lottery agencies to determine winning numbers.) |
| эк. |
adjustment behavior (напр., к нарушению экономического равновесия); adjustment behaviour (напр., к нарушению экономического равновесия); fitment |
| эл. |
gadgetry; conformance; conformity; tooling |
| энерг. |
accommodation (действие) |
| юр. |
accessary |
|
|
| общ. |
fitting; facilities; aids and appliances; gear; fittings; fitment; details (в значении "отдельные части конструкции", "элементы"; конкретизация во время устного обсуждения Анна Ф) |
| архит. |
facilities (в это понятие входят не только конкретные приспособления, такие как, напр., спортивные тренажёры и снаряды для спортивного зала, но и все системы жизнеобеспечения здания, создания уровня комфорта – системы отопления, вентиляции, водопровода, канализации, кондиционирования и т.п., иными словами все то, что формирует условия жизни) |
| бизн. |
fixtures |
| бур. |
accessories |
| бухг. |
fixture |
| кино. |
fixtures (Lighting fixtures and accessories) |
| Макаров. |
appurtenances |
| маш., уст. |
compound gear train |
| метеор. |
arrangement |
| нарк.жарг. |
paraphernalia (используемые для употребления наркотиков) |
| нефт. |
work tool |
| нефт.газ., сахал. |
attachments; auxiliaries; auxiliary machinery |
| стр. |
hardware; jigs; appurtenance |
| тех. |
devices; tools (Andrey Truhachev) |
| уст. |
accommodation |
| хим. |
grip rings |
| эк. |
fixtures (приборы) |
|
|
| упак. |
locking mechanism; interlocking device; clamping device |
|
|
| автомат. |
accessory |
|
|
| автомат. |
contrivance |
|
|
| автомат. |
attachment |
|
|
| контр.кач. |
gadget |
|
|
| нав. |
attachment |
|
|
| сист.без. |
tool |
|
|
| тех. |
implement |
