|
|
| биол. |
established (о растении) |
|
|
|
⇒ принимать |
| |
| общ. |
validate (MichaelBurov); accede; pass (a law); see; put up (гостей); adopt (закон и т. п.); pick for (за кого-либо); initiate (в общество); nab; allow to join; deliver (a baby); accept (accept an offer – принять предложение); receive (a person or persons); assume (напр., ответственность: assume responsibility); accommodate (to contain comfortably; to have space for: This hotel can accomodate 1000 people simultaneously. • This venue accommodates three hundred people. Damirules); take (food, medicine, a bath, measures, an oath, etc.); admit (be admitted to the bar – получить право адвокатской практики в суде); adopt (adopt another course of action – переменить тактику; adopt a decision – принять решение); carry (the bill was carried – законопроект был принят); embrace (Mr. Wolf); entertain; close (with; предложение, условия); grant admission; cop; issue (Notburga); take someone. for someone. (кого-либо, за кого-либо Logos66); acquiesce; pick up (изображение, снимок из космоса); co-opt (plushkina); take up (вызов, пари и т.п.); mistake for; take for; take on; agree; get on board with (Companies can get on "board" with a new offer from Coventry City Football Club to help them promote their business. Alexander Demidov); sign into power (законопроект, договор bellb1rd); own (there's no category for new-agey jargon, but this would qualify Liv Bliss); convert (suburbian); pounce on (VLZ_58); buy in to (что-либо A.Rezvov); face up to (e.g. face up to reality – принять реальность Maria Klavdieva); acquiesce (неохотно: Sara acquiesced in his decision) |
| Игорь Миг |
wrap one's mind around; be on a receiving end of |
| амер. |
settle for (опр. условия; Injuries and illness forced the team to settle for third place. Val_Ships) |
| воен. |
move |
| дип. |
give assent to (что-либо) |
| ж/д. |
recognize |
| жарг. |
drink (zabic) |
| идиом. |
come down with (Interex); fall together (To contract. Interex); wrap one's mind around something (isidora77); come to grips with (Until she comes to grips with her mother's death, she has no hope of putting it behind her.) |
| комп. |
download |
| комп., Майкр. |
accept (A UI element the user presses to agree to an incoming file transfer, invitation, audio/video call, or application sharing) |
| Макаров. |
grant admission (в клуб, школу и т.п.); pick for (someone); за кого-либо); close (предложение условия); close with (предложение, условия); come along (чьё-либо предложение); receive among (в организацию и т. п.); receive into (в организацию и т. п.); receive to (в организацию и т. п.); take on board; take up; take medicine (глотнуть спиртного); take into (на работу) |
| мат. |
find; set; define; give; assign; pose; plot; specify |
| мед. |
deliver |
| полиц. |
bust (в знач "задержать, арестовать" (жаргон силовиков) 4uzhoj); arrest (4uzhoj) |
| прикл.мат. |
take up (на обслуживание) |
| разг. |
aid in the process of childbirth; take away |
| рел. |
host |
| спорт. |
approve; accept; verify; homologate |
| тех. |
take in; take over |
| эк. |
take up (пассажиров) |
| юр. |
pass (закон) |
| Gruzovik, воен. |
move (pf of принимать) |
| Gruzovik, разг. |
remove (pf of принимать); take away (pf of принимать); aid in the process of childbirth (pf of принимать); deliver in the process of childbirth (pf of принимать) |
|
|
| общ. |
wade; fall to (за еду); address oneself; go at (за что-либо); turn to (за что-либо); take root (о растениях В.И.Макаров); begin (to); get down (to); set (to); strike root (of plants); strike; proceed (за что-либо); set about (alikssepia); take (of a vaccine); take root (о растении); address oneself to; address oneself to doing (sth.); sit down (to, за что-л.); sit down to (за что-л.) |
| Gruzovik |
set to (pf of приниматься); begin to (pf of приниматься); start (pf of приниматься); get down to (pf of приниматься) |
| австрал., сл. |
kick off |
| Макаров. |
fall to (за еду и т. п.); take roots; establish (о растении) |
| мат. |
begin (with); start (with); undertake |
| разг. |
start in; take someone in hand (за кого-либо В.И.Макаров) |
| Gruzovik, бот. |
take root of plants (pf of приниматься); strike root of plants (pf of приниматься) |
| Gruzovik, мед. |
take of injections (pf of приниматься) |
|
|
| воен. |
copy that (радиосвязь) Когда сказано в значении "вас понял". 4uzhoj); roger that (при радиообмене) meaning: I have received and understand your last transmission LyuFi) |
| воен., радио. |
roger (при радиообмене) meaning: I have received and understand your last transmission Val_Ships) |
| конт. |
that's affirmative (может переводиться и так; пример: "Go ahead, Ambulance 56." "Just reporting in. We're clear of the fire scene and headed for base." Dispatcher acknowledged, "That's affirmative, Ambulance 56. Seventeen forty-seven, return to base."" 4uzhoj) |
| полиц., радио. |
ten-four (как в полицейском, там и в любительском СВ-радиообмене: Dispatch: "Fairfax to car 459, we've got a 10-50 on 95 south of exit 150". Patrol: "10-4"  wikipedia.org, wikipedia.org Val_Ships) |
| радио. |
10-4 (как в полицейском, там и в любительском СВ-радиообмене; см. Ten-code wikipedia.org 4uzhoj) |
|
|
| общ. |
accepter (One who accepts, or receives what is offered or presented. accepter of persons or faces , a judge who is influenced by the personal acceptableness of individuals, one who shows partiality on personal grounds. See acception 2. 1585 Abp. Sandys Serm. (1841) 226 God is no accepter of persons. 1748 Richardson Clarissa (1811) I. xlv. 349 The giver and accepter are principally answerable in an unjust donation. 1860 Trench Serm. in Westm. Abbey xv. 176 He now is..the justifier and accepter of the ungodly. OED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг |
boozy |
| Макаров. |
adoptive (о стране, городе) |
| сл. |
jolly |
|
|
| Макаров. |
take one's medicine (шутл. выпить, глотнуть спиртного); swallow one's medicine (шутл. выпить, глотнуть спиртного); swallow medicine (глотнуть спиртного) |
|
|
| мат. |
we shall accept; let us assume |
|
|
| общ. |
take it |
|
|
| ист. |
rampart (embankment of earth round a besieged city to permit the movement of men to the top of a wall) |
|
|
принять конституцию-Людовик ... октроировал конституцию ... глаг. | |
|
| ист. |
octroy (Анна Ф) |
|
|
| разг. |
wrap one's head around something (to understand something, especially something strange or out of the ordinary: to find a way to understand or accept (something) КГА) |
